1
00:00:20,456 --> 00:00:25,456
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:25,458 --> 00:00:28,093
[BOB KROLL] <i>Zimmerman era
un tipo normal,</i>

3
00:00:28,095 --> 00:00:30,628
<i>no muy diferente a ti
o yo.</i>

4
00:00:30,630 --> 00:00:34,632
<i>Pero un día, se despertó solo.
y confundido.</i>

5
00:00:34,634 --> 00:00:36,038
Señor Zimmerman.

6
00:00:36,636 --> 00:00:38,470
Bienvenido de nuevo.

7
00:00:38,472 --> 00:00:40,472
probablemente
no recordaré esto,

8
00:00:40,474 --> 00:00:42,774
pero estabas en
un choque bastante masivo

9
00:00:42,776 --> 00:00:44,442
ahí fuera en la autopista de peaje.

10
00:00:44,444 --> 00:00:45,212
Tienes suerte.

11
00:00:46,279 --> 00:00:48,582
todo va a ser
muy bien.

12
00:00:50,517 --> 00:00:52,319
Bueno, casi todo.

13
00:00:57,492 --> 00:01:01,128
Tu pene fue cortado
en el accidente.

14
00:01:01,130 --> 00:01:02,729
- Mi...
- [MÉDICO] Sí.

15
00:01:02,731 --> 00:01:04,834
Sr. Zimmerman, su pene.

16
00:01:06,902 --> 00:01:09,469
[BOB] <i>Pero la noticia
No fue del todo malo.</i>

17
00:01:09,471 --> 00:01:11,871
<i>El doctor explica
que Zimmerman podría utilizar</i>

18
00:01:11,873 --> 00:01:15,142
<i>sus 90.000 dólares
liquidación de seguro</i>

19
00:01:15,144 --> 00:01:19,345
<i>para construir un pene nuevo.
Pero no es barato,</i>

20
00:01:19,347 --> 00:01:22,848
<i>aproximadamente 10.000 dólares
una pulgada.</i>

21
00:01:22,850 --> 00:01:26,089
habla con tu esposa
antes de tomar cualquier decisión.

22
00:01:27,924 --> 00:01:30,458
Después de todo,
obteniendo las nueve pulgadas

23
00:01:30,460 --> 00:01:32,693
Puede ser un gran ajuste para ella.

24
00:01:32,695 --> 00:01:35,630
Y cada vez menos...

25
00:01:35,632 --> 00:01:37,265
bueno...

26
00:01:37,267 --> 00:01:39,267
entiendes mi preocupación.

27
00:01:39,269 --> 00:01:40,902
[BOB] <i>Zimmerman
ve a su esposa esa noche</i>

28
00:01:40,904 --> 00:01:42,602
<i>y tienen un corazón
al corazón.</i>

29
00:01:42,604 --> 00:01:44,604
[MÉDICO] Buenos días
Señor Zimmerman.

30
00:01:44,606 --> 00:01:46,440
¿Has hablado?
con tu esposa?

31
00:01:46,442 --> 00:01:48,277
- Tengo.
- Excelente.

32
00:01:48,279 --> 00:01:50,546
¿Y ella te ayudó?
con la decisión?

33
00:01:50,548 --> 00:01:51,879
Sí, doctora que tiene.

34
00:01:51,881 --> 00:01:54,316
¿Y qué has decidido?
hacer?

35
00:01:54,318 --> 00:01:56,652
Nos estamos volviendo nuevos
encimeras de mármol.

36
00:01:56,654 --> 00:01:58,219
[TODOS RISAS]

37
00:01:58,221 --> 00:02:00,791
"Encimeras de mármol nuevas."

38
00:02:05,828 --> 00:02:08,797
[MUJER] Son hermosas,
como bailarines.

39
00:02:08,799 --> 00:02:13,303
fueron enterrados vivos
Durante casi 2.000 años, madre.

40
00:02:13,305 --> 00:02:15,437
Sin aire, sin humedad.

41
00:02:15,439 --> 00:02:17,607
Sellado herméticamente en ceniza.

42
00:02:17,609 --> 00:02:19,909
- Afortunado.
- [NIÑA] ¿Suerte?

43
00:02:19,911 --> 00:02:23,645
Nada cambió,
nada se pudrió ni creció.

44
00:02:23,647 --> 00:02:25,667
Por eso lo tenemos hoy.

45
00:02:26,550 --> 00:02:29,719
Ojalá pudiera retroceder 20 años
y sellarme en ceniza.

46
00:02:29,721 --> 00:02:31,954
Fueron quemados vivos.

47
00:02:31,956 --> 00:02:33,626
Todas estas personas eran...

48
00:02:34,592 --> 00:02:35,560
eran todos...

49
00:02:37,330 --> 00:02:38,461
Eh...

50
00:02:38,463 --> 00:02:39,699
[NATE KROLL]
Bueno... [se aclara la garganta]

51
00:02:41,968 --> 00:02:43,667
[NATE] Todas las vidas...

52
00:02:43,669 --> 00:02:45,171
todos viviendo, respirando...

53
00:02:45,871 --> 00:02:47,337
y riendo.

54
00:02:47,339 --> 00:02:49,472
hacer el amor y soñar

55
00:02:49,474 --> 00:02:51,577
cuando la ceniza empezó a llover
desde el cielo.

56
00:02:53,980 --> 00:02:56,880
O algo así yo...
Todavía estoy trabajando en...

57
00:02:56,882 --> 00:02:58,843
Sigo trabajando en... en esto...

58
00:02:59,418 --> 00:03:00,421
este discurso.

59
00:03:01,455 --> 00:03:02,523
[suspiros]

60
00:03:03,422 --> 00:03:04,624
Buen trabajo a todos.

61
00:03:06,892 --> 00:03:07,727
[APERTURA DE LA PUERTA]

62
00:03:11,797 --> 00:03:13,531
En mi defensa,
la obra estaba terminada

63
00:03:13,533 --> 00:03:17,034
cuando te lo envié,
pero luego tuve algunas ideas,

64
00:03:17,036 --> 00:03:19,304
inspiraciones, y yo...

65
00:03:19,306 --> 00:03:20,905
Empecé a reescribir, yo...

66
00:03:20,907 --> 00:03:22,674
- Pensé que tal vez...
- ¿A quién le importa?

67
00:03:22,676 --> 00:03:23,908
- [SONANDO DEL TELÉFONO]
- [MUJER] <i>Nathan Lane</i>

68
00:03:23,910 --> 00:03:25,277
<i>en la línea uno.</i>

69
00:03:25,279 --> 00:03:26,812
Le devolveré la llamada.

70
00:03:26,814 --> 00:03:29,414
Esta es la tercera vez
Hemos intentado empezar los ensayos.

71
00:03:29,416 --> 00:03:30,815
y todavía no tenemos
un final.

72
00:03:30,817 --> 00:03:32,787
- Sí, pero, C.C....
- No "Pero, C.C."

73
00:03:33,921 --> 00:03:35,390
[SIGLOS] Estamos cerrados.

74
00:03:36,323 --> 00:03:38,991
Llámame cuando esté realmente hecho.

75
00:03:38,993 --> 00:03:41,627
Pensándolo bien,
no me llames.

76
00:03:41,629 --> 00:03:45,397
Creo que es mejor si
Ya no trabajamos juntos.

77
00:03:45,399 --> 00:03:47,033
Ven aquí bebé,
Ven aquí bebé.

78
00:03:47,035 --> 00:03:48,571
Vuelve con mamá.

79
00:03:54,643 --> 00:03:55,711
¿Estás bien?

80
00:03:57,012 --> 00:03:58,314
¿Qué está sucediendo?

81
00:04:00,816 --> 00:04:02,616
Necesito hacer un cambio, Nate.

82
00:04:02,618 --> 00:04:05,851
me siento como si fuera un insecto
atrapado en ámbar.

83
00:04:05,853 --> 00:04:07,386
Eres el ámbar.

84
00:04:07,388 --> 00:04:08,290
¿De qué estás hablando?

85
00:04:09,558 --> 00:04:11,691
Están sucediendo cosas.
La obra está sucediendo.

86
00:04:11,693 --> 00:04:12,859
[NIRIT GERB-KROLL]
¿Es eso cierto?

87
00:04:12,861 --> 00:04:14,629
Dime que es verdad,
dime, tu representaste

88
00:04:14,631 --> 00:04:16,530
toda la obra de hoy,
de principio a fin

89
00:04:16,532 --> 00:04:18,335
y voy a desempacar
hasta el último detalle.

90
00:04:19,335 --> 00:04:20,270
¿Toda la obra?

91
00:04:21,337 --> 00:04:23,571
- Eso es lo que pensé.
- Ah, espera.

92
00:04:23,573 --> 00:04:25,340
El trabajo de calidad requiere tiempo.

93
00:04:25,342 --> 00:04:28,542
Lo sé, Nate. Simplemente...
Ya no puede ser mi momento.

94
00:04:28,544 --> 00:04:29,910
Dejaste de cuidar
de ti mismo.

95
00:04:29,912 --> 00:04:31,646
creo que tienes
un molar podrido.

96
00:04:31,648 --> 00:04:32,879
Tu aliento huele mal.

97
00:04:32,881 --> 00:04:35,116
¿Cuándo fue la última vez?
fuiste al dentista?

98
00:04:35,118 --> 00:04:36,755
No importa.
Estás engordando.

99
00:04:38,122 --> 00:04:42,858
- Toma, encontré estas cosas.
- No estoy engordando tanto.

100
00:04:42,860 --> 00:04:44,993
Mi cliente, Henri, me preguntó

101
00:04:44,995 --> 00:04:47,863
pasar tiempo con el
en Cap d'Antibes.

102
00:04:47,865 --> 00:04:49,865
[NATE] ¿Henri el multimillonario?

103
00:04:49,867 --> 00:04:51,670
lo haces sonar
como si fuera algo malo.

104
00:04:54,771 --> 00:04:56,408
¿Me estás dejando por él?

105
00:04:59,811 --> 00:05:00,880
[suspiros]

106
00:05:03,914 --> 00:05:05,016
Ah.

107
00:05:06,118 --> 00:05:07,486
Me siento mareado.

108
00:05:10,822 --> 00:05:13,092
[PASOS ACERCÁNDOSE]

109
00:05:16,661 --> 00:05:20,633
Papi, todos estos leones marinos
tomando el sol?

110
00:05:22,467 --> 00:05:25,639
[IMITANDO A LEÓN MARINO]

111
00:05:26,805 --> 00:05:29,375
Papá, ladra como un león marino.

112
00:05:37,816 --> 00:05:39,916
Realmente creo que deberías
reconsidere esto.

113
00:05:39,918 --> 00:05:42,720
- Gabe necesita a su mamá.
- Me llevaré a Gabe.

114
00:05:42,722 --> 00:05:44,103
¿Tú... te lo llevas?

115
00:05:44,790 --> 00:05:47,591
No. No puedes simplemente... tú...
simplemente no puedes decidir,

116
00:05:47,593 --> 00:05:48,626
ya sabes como...

117
00:05:48,628 --> 00:05:50,462
Vas a despegar a Francia
con nuestro hijo.

118
00:05:50,464 --> 00:05:52,464
Bien, Nate, ¿qué has planeado?
para Gabe este verano?

119
00:05:52,466 --> 00:05:55,032
¿Lo has registrado?
para un campamento? ¿Clases de natación?

120
00:05:55,034 --> 00:05:57,001
- ¿Cualquier cosa?
- Eso no es justo.

121
00:05:57,003 --> 00:05:58,638
- No sabía que estaba...
- ¿Su papá?

122
00:06:05,178 --> 00:06:08,046
- Te voy a extrañar mucho.
- Deberías venir.

123
00:06:08,048 --> 00:06:10,681
- ¿Quieres que hable con mamá?
- ¿Podrías?

124
00:06:10,683 --> 00:06:11,850
Sí.

125
00:06:11,852 --> 00:06:12,987
Probablemente eso no funcione.

126
00:06:17,225 --> 00:06:18,960
- Te amo.
- Yo también te amo.

127
00:06:22,896 --> 00:06:25,898
Cuando volvamos, nos quedaremos.
en la casa de Henri en el centro de la ciudad,

128
00:06:25,900 --> 00:06:28,501
y podemos
resuelve todo entonces.

129
00:06:28,503 --> 00:06:30,903
Aquí están los cheques de alquiler.
durante los próximos dos meses

130
00:06:30,905 --> 00:06:35,040
que están ahí te daría
una oportunidad de descubrirte a ti mismo.

131
00:06:35,042 --> 00:06:37,077
¿Crees que vas a
tomar a nuestro hijo y salir corriendo

132
00:06:37,079 --> 00:06:40,747
con algún multimillonario francés
y simplemente lava tu culpa

133
00:06:40,749 --> 00:06:42,683
con un poco de dinero para el alquiler.

134
00:06:42,685 --> 00:06:46,887
no puedes sobornarme
para aliviar tu conciencia, Nirit.

135
00:06:46,889 --> 00:06:48,988
Si así es como lo quieres,
tendré los empacadores

136
00:06:48,990 --> 00:06:51,794
y agentes de mudanzas aquí el viernes,
el contrato de arrendamiento vence la próxima semana.

137
00:06:54,697 --> 00:06:56,132
Oh, ¿el contrato de arrendamiento termina la próxima semana?

138
00:06:57,632 --> 00:07:00,068
Gabe verá cosas, Nate.

139
00:07:00,070 --> 00:07:01,872
No te dejes convertir
irrelevante.

140
00:07:06,275 --> 00:07:07,177
[GABE KROLL]
Papi.

141
00:07:08,179 --> 00:07:10,815
- ¿Sí, Gabe?
- Se supone que no debes tirar basura.

142
00:07:25,795 --> 00:07:28,796
- [MARCACIÓN POR TECLADO]
- [TONO DE MARCACIÓN]

143
00:07:28,798 --> 00:07:30,935
[SONIDO DEL TELÉFONO]

144
00:07:33,204 --> 00:07:36,038
- ¿Qué pasa, Nate?
- Hola, Randy.

145
00:07:36,040 --> 00:07:38,106
- ¿Cómo estás?
- Bueno, es, eh...

146
00:07:38,108 --> 00:07:41,310
- Aquí hay un poco de agitación.
- <i>Oh, ¿sí? ¿Por qué es eso?</i>

147
00:07:41,312 --> 00:07:43,245
Eh, tenemos trillizos.
¿Lo olvidaste?

148
00:07:43,247 --> 00:07:45,647
<i>No, por supuesto que no lo olvidé,
Sólo pensé, ya sabes,</i>

149
00:07:45,649 --> 00:07:46,882
después de ocho meses.

150
00:07:46,884 --> 00:07:48,620
Bueno, no hay nada más fácil.

151
00:07:50,721 --> 00:07:52,157
Nirit me dejó
y ella se llevó a Gabe...

152
00:07:53,257 --> 00:07:55,325
para un multimillonario,
uno francés.

153
00:07:55,327 --> 00:07:56,495
Oh, hombre.

154
00:07:57,229 --> 00:07:58,828
- ¿Fue inesperado?
- <i>Eh,</i>

155
00:07:58,830 --> 00:08:00,864
no, lo planeamos
un año de antelación.

156
00:08:00,866 --> 00:08:02,502
Yo... lo siento, um...

157
00:08:03,801 --> 00:08:04,835
¿Qué puedo hacer?

158
00:08:04,837 --> 00:08:07,139
<i>¿Crees que podría estrellarme allí?
por un tiempo?</i>

159
00:08:08,740 --> 00:08:10,172
¿Quieres quedarte aquí?

160
00:08:10,174 --> 00:08:13,744
Sí, en tu habitación de invitados.
Sólo hasta que termine mi obra.

161
00:08:13,746 --> 00:08:16,079
Mira, ¿por qué no llamas a papá?
Tiene esa habitación libre.

162
00:08:16,081 --> 00:08:18,615
¿Sabes qué, hombre?
Olvida que dije algo.

163
00:08:18,617 --> 00:08:21,151
tengo un montón de gente
a quien puedo llamar.

164
00:08:21,153 --> 00:08:22,288
Ahora te diré una cosa...

165
00:08:23,790 --> 00:08:25,124
No me quedaré con papá.

166
00:08:52,353 --> 00:08:53,952
¿A quién estás aquí para ver?

167
00:08:53,954 --> 00:08:55,920
Bob Kroll, soy su hijo.

168
00:08:55,922 --> 00:08:59,156
No, no, Bob Kroll.
ha vivido aquí durante cinco años,

169
00:08:59,158 --> 00:09:03,195
y he visto a su hijo
y su hijo es largo y alto,

170
00:09:03,197 --> 00:09:04,332
y bien parecido.

171
00:09:05,066 --> 00:09:06,301
Soy su otro hijo.

172
00:09:47,342 --> 00:09:48,645
[Neumáticos chirriando]

173
00:09:57,087 --> 00:09:58,188
[suspiros]

174
00:10:08,331 --> 00:10:09,332
Hola papá.

175
00:10:12,870 --> 00:10:13,804
[BOB] Entonces...

176
00:10:14,771 --> 00:10:16,337
¿Qué opinas del lugar?

177
00:10:16,339 --> 00:10:17,708
Es, eh...

178
00:10:18,443 --> 00:10:19,778
ya sabes, es muy...

179
00:10:21,378 --> 00:10:22,977
- beige.
- no puedo creer

180
00:10:22,979 --> 00:10:24,480
Nunca has estado aquí antes.

181
00:10:24,482 --> 00:10:26,816
- A Gabe le encantaría la piscina.
- Sí, gracias

182
00:10:26,818 --> 00:10:28,984
por tu sensibilidad
de mi situación actual, papá.

183
00:10:28,986 --> 00:10:32,053
¿Quieres un refresco de crema dietético?
o algo?

184
00:10:32,055 --> 00:10:33,090
No, está bien.

185
00:10:34,925 --> 00:10:36,760
Bueno, vamos a tu habitación.
inventado.

186
00:10:36,762 --> 00:10:38,260
Llevaré tus cosas arriba.

187
00:10:38,262 --> 00:10:40,429
- Voy a por eso, papá, es pesado.
- No, no, no, puedo conseguirlo.

188
00:10:40,431 --> 00:10:43,068
- Lo conseguiré, papá.
- ¡Oh! Sí lo es.

189
00:10:45,170 --> 00:10:46,339
[Jadeos]

190
00:10:52,277 --> 00:10:54,680
El viejo falso infarto.

191
00:10:55,748 --> 00:10:57,016
Otras personas piensan que soy gracioso.

192
00:11:00,920 --> 00:11:03,054
- ¿Te contó su problema?
- [NATE] ¿"Su carne"?

193
00:11:03,056 --> 00:11:04,354
¿Qué quieres decir con "su carne"?

194
00:11:04,356 --> 00:11:06,790
¿Sabes por qué ella no estaba contenta?

195
00:11:06,792 --> 00:11:08,391
[Suspira] Ella me dejó
para un multimillonario,

196
00:11:08,393 --> 00:11:09,493
esa podría ser nuestra primera pista.

197
00:11:09,495 --> 00:11:10,895
[BOB] ¿Crees?
¿Se trataba de dinero?

198
00:11:10,897 --> 00:11:12,997
Realmente no lo sé
de qué se trataba.

199
00:11:12,999 --> 00:11:15,466
Bueno. Entonces, ¿cuál es tu plan?

200
00:11:15,468 --> 00:11:16,901
[NATE] ¿Plan?

201
00:11:16,903 --> 00:11:19,035
[BOB] Sí, pensé
tal vez tendrías un plan.

202
00:11:19,037 --> 00:11:21,506
Sí, tengo un plan.
Voy a llamar a Paul y Ringo.

203
00:11:21,508 --> 00:11:23,109
ver si podemos conseguir una banda
nuevamente juntos.

204
00:11:24,812 --> 00:11:27,079
Esta cama necesita algo de WD-40.

205
00:11:27,081 --> 00:11:29,013
Lo pondremos en la lista.

206
00:11:29,015 --> 00:11:32,383
Ahora las toallas están ahí.
y si necesitas algo más,

207
00:11:32,385 --> 00:11:33,855
- sólo házmelo saber.
- Bueno.

208
00:11:39,192 --> 00:11:41,225
- Esto te animará.
- Realmente no estoy de humor para bromear.

209
00:11:41,227 --> 00:11:42,927
Zimmerman va a ver
el doctor.

210
00:11:42,929 --> 00:11:44,028
No estoy de humor para bromear.

211
00:11:44,030 --> 00:11:45,329
Zimmerman va a ver
su médico.

212
00:11:45,331 --> 00:11:47,867
- No me voy a reír.
- El doctor dice,

213
00:11:47,869 --> 00:11:49,903
"No lo sé
como decirte esto,

214
00:11:49,905 --> 00:11:51,470
pero tienes que
deja de masturbarte."

215
00:11:51,472 --> 00:11:53,105
Y Zimmerman dice: "¿Por qué?"

216
00:11:53,107 --> 00:11:54,977
El doctor dice,
"Para que pueda examinarte."

217
00:11:56,244 --> 00:11:59,579
La vida va a pasar, hijo,
ya sea que sonrías o no.

218
00:11:59,581 --> 00:12:00,382
Sí.

219
00:12:01,415 --> 00:12:04,050
Bueno, tengo planes para la cena.
Esta noche saldré con Connie.

220
00:12:04,052 --> 00:12:05,484
Eres bienvenido a venir
si quieres.

221
00:12:05,486 --> 00:12:07,085
vamos
al lugar turco,

222
00:12:07,087 --> 00:12:08,287
es un centro comercial.

223
00:12:08,289 --> 00:12:10,322
tengo un poco de diarrea ahí
una vez,

224
00:12:10,324 --> 00:12:12,493
pero normalmente no es tan malo.

225
00:12:12,495 --> 00:12:14,028
Creo que pasaré.

226
00:12:14,030 --> 00:12:16,062
- ¿De quién Connie?
- Ya sabes, Connie,

227
00:12:16,064 --> 00:12:18,064
Connie. Revisa la nevera,

228
00:12:18,066 --> 00:12:21,534
Yo... creo que tenemos algunos...
algunas sobras.

229
00:12:21,536 --> 00:12:22,538
[suspiros]

230
00:13:01,012 --> 00:13:03,148
[CONNIE ANDREWS SE RÍE]

231
00:13:04,514 --> 00:13:06,384
[CHARLA INDISTINTA]

232
00:13:12,557 --> 00:13:13,392
[TELÉFONO VIBRANDO]

233
00:13:14,759 --> 00:13:17,627
- [NIRIT] <i>¿Dónde estás de todos modos?</i>
- Estoy en casa de papá en Jersey,

234
00:13:17,629 --> 00:13:19,395
No tenía muchas opciones.

235
00:13:19,397 --> 00:13:21,930
- <i>¿Cómo está tu papá?</i>
- Él es el mismo.

236
00:13:21,932 --> 00:13:24,401
La próxima vez, ¿podríamos hacer esto?
¿A una hora más razonable?

237
00:13:24,403 --> 00:13:25,569
[HABLAR IDIOMA EXTRANJERO]

238
00:13:25,571 --> 00:13:28,437
<i>Tenemos cosas que hacer todo el día,
clases de natación,</i>

239
00:13:28,439 --> 00:13:30,407
<i>vela, tenis, es simplemente difícil
programar algo</i>

240
00:13:30,409 --> 00:13:31,575
<i>en medio de todo eso.</i>

241
00:13:31,577 --> 00:13:33,576
Bien. ¿Puedo verlo por favor?

242
00:13:33,578 --> 00:13:34,847
<i>Por supuesto.</i>

243
00:13:38,016 --> 00:13:39,248
Oye...

244
00:13:39,250 --> 00:13:41,218
- Gabe.
- <i>Hola, papá.</i>

245
00:13:41,220 --> 00:13:42,485
[HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO]

246
00:13:42,487 --> 00:13:45,656
- <i>Buen día, papá.</i>
- Te extraño mucho.

247
00:13:45,658 --> 00:13:47,358
- ¿Cómo estás?
- <i>Bon.</i>

248
00:13:47,360 --> 00:13:49,494
- <i>Eso significa "bueno".</i>
- ¿Te estás divirtiendo?

249
00:13:49,496 --> 00:13:50,994
Está bien si no lo eres.

250
00:13:50,996 --> 00:13:53,163
- Puedes decírselo a papá.
- <i>Mucha diversión.</i>

251
00:13:53,165 --> 00:13:55,265
<i>Hay juguetes y una piscina</i>

252
00:13:55,267 --> 00:13:57,000
<i>y ahí están estas personas
eso te atraparía</i>

253
00:13:57,002 --> 00:13:58,635
<i>lo que quieras
cuando quieras.</i>

254
00:13:58,637 --> 00:14:00,337
Siervos, se llaman,
"sirvientes".

255
00:14:00,339 --> 00:14:03,074
- <i>¿No nos gusta eso?</i>
- <i>Au revoir, papá.</i>

256
00:14:03,076 --> 00:14:04,178
Son... Adiós.

257
00:14:05,477 --> 00:14:08,046
Nirit escucha,
ven a casa por favor.

258
00:14:08,048 --> 00:14:12,952
- Los necesito chicos. Puedo cambiar.
- <i>Me temo que ese barco se ha hundido.</i>

259
00:14:12,954 --> 00:14:14,452
- Oh, oh, puedo terminar...
- <i>Bonjour, Henri.</i>

260
00:14:14,454 --> 00:14:15,623
[PITIDO DEL PORTÁTIL]

261
00:14:25,266 --> 00:14:26,267
[suspiros]

262
00:14:36,478 --> 00:14:38,377
- ¿Buscas café?
- ¡Oh, mierda!

263
00:14:38,379 --> 00:14:39,347
Lo lamento. [RISAS]

264
00:14:40,614 --> 00:14:42,183
- ¿Connie?
-¿Nate?

265
00:14:42,718 --> 00:14:44,150
- Sí.
- [suspiros]

266
00:14:44,152 --> 00:14:48,387
Encantado de conocerte.
He oído mucho sobre ti.

267
00:14:48,389 --> 00:14:50,058
Tu papá está jugando golf.

268
00:14:51,192 --> 00:14:54,294
- ¿Eres su novia?
- [RISAS] Bueno,

269
00:14:54,296 --> 00:14:56,596
Yo... supongo que se podría decir eso.

270
00:14:56,598 --> 00:14:59,566
- ¿Vives aquí?
- A veces.

271
00:14:59,568 --> 00:15:03,603
Tengo mi propio lugar, pero,
Sólo me quedo con tu papá...

272
00:15:03,605 --> 00:15:04,975
a veces.

273
00:15:05,674 --> 00:15:08,209
Tu padre es una pistola.

274
00:15:08,211 --> 00:15:10,578
Compartir no es su fuerte.

275
00:15:10,580 --> 00:15:12,313
Eh, ¿sabes?
donde esta el cafe?

276
00:15:12,315 --> 00:15:14,180
[CONNIE] Oh, no nos quedamos con ninguno.

277
00:15:14,182 --> 00:15:15,718
Se supone que Bob no debería tenerlo.

278
00:15:18,254 --> 00:15:20,688
Tenemos latas de refresco de crema dietética.

279
00:15:20,690 --> 00:15:23,056
¿No es refresco de crema normal?
¿Lo suficientemente repugnante?

280
00:15:23,058 --> 00:15:25,727
- [RISAS]
- Sí, tengo que ir a trabajar.

281
00:15:25,729 --> 00:15:28,599
Oh, él quería que tomaras
una mirada a ese bloc de notas.

282
00:16:18,818 --> 00:16:20,020
Rechazado.

283
00:16:20,752 --> 00:16:22,155
Espera, espera... espera un segundo.

284
00:16:53,519 --> 00:16:55,588
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿No me recuerdas?

285
00:16:56,756 --> 00:16:58,256
¿De ayer?

286
00:16:58,258 --> 00:16:59,628
No te recuerdo.

287
00:17:02,395 --> 00:17:04,099
El otro hijo de Bob Kroll.

288
00:17:08,602 --> 00:17:10,168
[LLAMANDO A LA PUERTA]

289
00:17:10,170 --> 00:17:11,206
¿Cómo te va?

290
00:17:12,239 --> 00:17:14,540
Sabes que es...
se va.

291
00:17:14,542 --> 00:17:16,908
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
en este?

292
00:17:16,910 --> 00:17:19,313
No mucho. [suspiros]
Cuatro años.

293
00:17:21,482 --> 00:17:22,714
¿De qué se trata?

294
00:17:22,716 --> 00:17:24,350
Papá, no finjas que te importa
sobre mis escritos.

295
00:17:24,352 --> 00:17:25,485
¿Estoy en este?

296
00:17:25,487 --> 00:17:28,788
Se trata específicamente del viaje.
mamá tomó con Grammy.

297
00:17:28,790 --> 00:17:32,359
Pero solo estoy usando eso
como plataforma para explorar...

298
00:17:32,361 --> 00:17:33,396
¿Entonces no estoy en esto?

299
00:17:34,295 --> 00:17:36,163
- No.
- [BOB] Bien.

300
00:17:36,165 --> 00:17:38,197
¿Has tenido la oportunidad de mirar?
en esta lista?

301
00:17:38,199 --> 00:17:40,800
- Uh, no, realmente no.
- Bueno, lo dejaré aquí.

302
00:17:40,802 --> 00:17:44,771
para ti, me gustaría que lo intentaras
hacer una o dos cosas al día.

303
00:17:44,773 --> 00:17:47,375
Podrías empezar con el WD-40.

304
00:17:47,377 --> 00:17:49,577
- Está bien papá, lo intentaré.
- Te lo agradeceré.

305
00:17:49,579 --> 00:17:51,582
mientras estás aquí
Me vendría bien tu ayuda.

306
00:17:54,484 --> 00:17:57,685
Papá... solíamos tener esto, eh,

307
00:17:57,687 --> 00:18:00,187
reproducción de una figura
de Pompeya.

308
00:18:00,189 --> 00:18:02,723
era una mujer
acostada de lado,

309
00:18:02,725 --> 00:18:04,358
uh, levantando sus manos

310
00:18:04,360 --> 00:18:07,227
para proteger a su hijo
de la ceniza.

311
00:18:07,229 --> 00:18:09,330
- ¿Te acuerdas?
- Vagamente.

312
00:18:09,332 --> 00:18:10,801
Me gustaría usarlo en la obra.

313
00:18:11,669 --> 00:18:13,669
- ¿Sabes dónde está?
- ¿Has mirado en ese armario?

314
00:18:13,671 --> 00:18:15,437
hay mucha basura vieja
ahí dentro.

315
00:18:15,439 --> 00:18:18,207
- Sí, sí, miré.
- Está bien, bueno, me gustaría que lo intentaras.

316
00:18:18,209 --> 00:18:21,642
conseguir una o dos cosas
un día hecho de esa lista.

317
00:18:21,644 --> 00:18:22,646
Te escuché.

318
00:18:29,452 --> 00:18:32,720
Tal vez Nate esté bloqueado.
¿Le preguntaste si está bloqueado?

319
00:18:32,722 --> 00:18:34,790
Quieres hablar de "bloqueado".

320
00:18:34,792 --> 00:18:38,393
Si mi cuerpo fuera Irlanda,
Mi trasero sería el condado de Cork.

321
00:18:38,395 --> 00:18:40,462
[TODOS RISAS]

322
00:18:40,464 --> 00:18:42,864
Si mi cuerpo fuera Polonia,
Mi culo sería Cracovia.

323
00:18:42,866 --> 00:18:43,835
[TODOS RISAS]

324
00:18:44,902 --> 00:18:47,769
Puede que esté bloqueado,
pero necesita hacer algo.

325
00:18:47,771 --> 00:18:50,573
No es bueno que se siente
en esa habitación todo el día.

326
00:18:50,575 --> 00:18:52,941
El es un escritor
¿Qué esperas que haga?

327
00:18:52,943 --> 00:18:55,644
¿Conoce a Mary Higgins Clark?
Escribe una novela al año.

328
00:18:55,646 --> 00:18:57,513
- ¿En realidad?
- puedo decir

329
00:18:57,515 --> 00:18:59,583
cuando las personas son productivas.

330
00:18:59,585 --> 00:19:01,884
No esta siendo productivo
allá arriba.

331
00:19:01,886 --> 00:19:03,853
Sí, tal vez deberías enviarlo.
a Ellis, Bob.

332
00:19:03,855 --> 00:19:04,723
Quiero decir...

333
00:19:05,758 --> 00:19:07,490
Ellis siempre está buscando
por ayuda.

334
00:19:07,492 --> 00:19:09,492
- [MARV] ¿Qué pasa con el forraje?
- [ALAN] ¿Qué pasa con el forraje?

335
00:19:09,494 --> 00:19:11,527
- Eres dentista.
- Lo desbloqueará.

336
00:19:11,529 --> 00:19:12,798
[TODOS RISAS]

337
00:19:13,499 --> 00:19:15,302
[PAN CHISPERANDO]

338
00:19:18,871 --> 00:19:21,037
El no hizo nada
en la lista.

339
00:19:21,039 --> 00:19:23,307
Ha estado ahí arriba trabajando.

340
00:19:23,309 --> 00:19:24,776
¿No lo has visto en absoluto?

341
00:19:24,778 --> 00:19:26,510
Bueno, él bajó
un par de veces

342
00:19:26,512 --> 00:19:27,845
para meter cosas en la nevera,

343
00:19:27,847 --> 00:19:30,981
y luego una vez que estuvo
buscando algo a su alrededor.

344
00:19:30,983 --> 00:19:33,287
Necesita comer.

345
00:19:34,620 --> 00:19:36,688
¿Dónde están mis refrescos de crema dietéticos?

346
00:19:36,690 --> 00:19:39,691
Oh, dale un respiro.
Puedo traerte más refresco.

347
00:19:39,693 --> 00:19:40,560
[BOB] ¿Nate?

348
00:19:41,427 --> 00:19:42,661
-¿Nate?
- [CONNIE] Mira,

349
00:19:42,663 --> 00:19:44,762
Voy a ir al ensayo.

350
00:19:44,764 --> 00:19:49,669
Puedes quedarte aquí,
Te hice un rico salteado.

351
00:19:49,671 --> 00:19:51,873
Qué tengas buenas noches.
Te veré más tarde.

352
00:19:52,940 --> 00:19:54,673
- [NATE] ¿Qué pasa?
- Buenas noticias.

353
00:19:54,675 --> 00:19:57,410
Te encontré un trabajo.
Empiezas mañana por la mañana.

354
00:19:57,412 --> 00:19:59,377
Vamos papá, no empieces.
Esa mierda, estoy ocupado.

355
00:19:59,379 --> 00:20:01,047
Has estado trabajando en esa obra.
cuatro años,

356
00:20:01,049 --> 00:20:02,115
ese es tu negocio,

357
00:20:02,117 --> 00:20:05,684
pero no te vas a sentar
en mi habitación de invitados,

358
00:20:05,686 --> 00:20:09,087
come mi comida,
y bebe mis refrescos de crema dietéticos

359
00:20:09,089 --> 00:20:11,525
mientras escribes esa obra
por otros cuatro.

360
00:20:11,527 --> 00:20:14,493
- ¿Cuándo se supone que debo escribir?
- Puedes escribir por la noche.

361
00:20:14,495 --> 00:20:15,831
O temprano en la mañana.

362
00:20:16,598 --> 00:20:19,633
María Higgins Clark

363
00:20:19,635 --> 00:20:22,469
me levantaría a las 5:00 a.m.
escribir,

364
00:20:22,471 --> 00:20:23,770
y luego llevarse a sus hijos
a la escuela.

365
00:20:23,772 --> 00:20:25,771
- ¿Mary Higgins quién?
- No seas tan snob.

366
00:20:25,773 --> 00:20:29,343
Sólo deberías tener tanto éxito
como Mary Higgins Clark.

367
00:20:29,345 --> 00:20:32,445
Mañana por la mañana,
vas a conocer a Ellis,

368
00:20:32,447 --> 00:20:34,948
09:00 horas en la casa club.

369
00:20:34,950 --> 00:20:37,387
Te gustará
es un tipo encantador.

370
00:20:49,398 --> 00:20:52,099
- Debes ser Nate.
- Sí.

371
00:20:52,101 --> 00:20:54,971
¿Sabes dónde podemos conseguir?
¿Un poco de café por aquí?

372
00:20:56,805 --> 00:20:58,007
Métete la camisa, hijo.

373
00:20:58,908 --> 00:20:59,977
[SE BURLA]

374
00:21:01,712 --> 00:21:03,412
Ah, ¿por qué?

375
00:21:03,414 --> 00:21:05,414
porque vas a tener
algo de orgullo en ti mismo

376
00:21:05,416 --> 00:21:06,751
si vas a trabajar conmigo.

377
00:21:09,387 --> 00:21:10,722
Esto es ridículo.

378
00:21:11,655 --> 00:21:13,107
Tu viejo tenía razón.

379
00:21:13,890 --> 00:21:16,960
Él dijo que no tenías
la fortaleza para mantener el trabajo.

380
00:21:20,430 --> 00:21:23,335
[INHALA]

381
00:21:31,142 --> 00:21:32,410
Antes de comenzar...

382
00:21:33,644 --> 00:21:37,013
hagamos un reconocimiento rápido
del cuartel general.

383
00:21:37,015 --> 00:21:39,648
[ELLIS] <i>Primero,
el salón de baile de bayas,</i>

384
00:21:39,650 --> 00:21:42,118
<i>un salón de usos múltiples equipado
con un piano vertical,</i>

385
00:21:42,120 --> 00:21:43,887
<i>y una pista de baile de parquet.</i>

386
00:21:43,889 --> 00:21:47,624
[TOCANDO EL PIANO]

387
00:21:47,626 --> 00:21:51,529
<i>Actualmente está configurado
para conferencia invitada.</i>

388
00:21:51,531 --> 00:21:52,547
<i>Un comedor.</i>

389
00:21:53,333 --> 00:21:56,833
<i>Sirviendo desayuno, almuerzo
y el miércoles mezcla heterogénea.</i>

390
00:21:56,835 --> 00:21:58,101
[TODOS RISAS]

391
00:21:58,103 --> 00:22:03,040
<i>Combinación bar-cafetería con Wi-Fi
para Skype con nietos.</i>

392
00:22:03,042 --> 00:22:04,975
¿Entonces no te gusta la pizza?

393
00:22:04,977 --> 00:22:09,713
[ELLIS] <i>Campo de prácticas,
con un campo de golf de 18 hoyos,</i>

394
00:22:09,715 --> 00:22:11,582
<i>una piscina cubierta.</i>

395
00:22:11,584 --> 00:22:13,520
<i>Se requieren gorros de baño.</i>

396
00:22:15,956 --> 00:22:17,088
[SILBATO]

397
00:22:17,090 --> 00:22:19,557
<i>Vestuarios con sauna</i>

398
00:22:19,559 --> 00:22:22,593
<i>una sala de vapor,
e instalaciones para masajes.</i>

399
00:22:22,595 --> 00:22:24,965
<i>Esas bolas realmente grandes...</i>

400
00:22:26,033 --> 00:22:28,136
<i>y todos los demás equipos del gimnasio.</i>

401
00:22:31,738 --> 00:22:33,039
<i>Y por supuesto,</i>

402
00:22:33,739 --> 00:22:34,876
<i>mi dominio.</i>

403
00:22:35,643 --> 00:22:36,812
<i>Una planta física.</i>

404
00:22:37,845 --> 00:22:39,614
Aquí es donde vas
para trabajar.

405
00:22:40,614 --> 00:22:41,549
¿Aquí en el cuenco?

406
00:22:42,155 --> 00:22:45,720
Éste no es el cuenco, hijo.
Son las agallas.

407
00:22:46,820 --> 00:22:48,955
Dóblalo en tercios,

408
00:22:48,957 --> 00:22:50,523
y luego...

409
00:22:50,525 --> 00:22:51,593
una vez terminado.

410
00:22:52,960 --> 00:22:55,029
- ¿Entiendo?
- ¿Me pagan por esto?

411
00:22:56,797 --> 00:22:59,499
te creo padre
ha embargado tu salario

412
00:22:59,501 --> 00:23:00,769
en lugar de alquiler.

413
00:23:02,872 --> 00:23:03,873
¡Doblar!

414
00:23:05,808 --> 00:23:07,607
[BOB] <i>¿Alguna vez te dije
sobre la hora</i>

415
00:23:07,609 --> 00:23:09,011
<i>¿Zimmerman se unió a los marines?</i>

416
00:23:11,113 --> 00:23:13,079
<i>Estaba en formación básica.</i>

417
00:23:13,081 --> 00:23:14,847
¿Has estado despierto?
¿Ya has saltado a la torre?

418
00:23:14,849 --> 00:23:16,850
- No, ¿tú?
- Sí.

419
00:23:16,852 --> 00:23:19,018
[BOB] <i>Pero tenía miedo
de alturas.</i>

420
00:23:19,020 --> 00:23:21,121
<i>Así que estaba asustado, aterrorizado.</i>

421
00:23:21,123 --> 00:23:22,923
¡No! No poder.

422
00:23:22,925 --> 00:23:24,758
No puedo, no, no, no. No puedo.

423
00:23:24,760 --> 00:23:26,661
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- No puedo hacerlo.

424
00:23:26,663 --> 00:23:28,796
- Puedes y lo harás.
- No puedo, tengo demasiado miedo.

425
00:23:28,798 --> 00:23:30,297
Volveré otro día.

426
00:23:30,299 --> 00:23:31,732
¿Qué tal el martes?

427
00:23:31,734 --> 00:23:33,133
estas saltando,
vas a saltar ahora,

428
00:23:33,135 --> 00:23:35,036
¿entiendes?
Porque si no saltas,

429
00:23:35,038 --> 00:23:38,272
Voy a ir allí
y como el tío Sam como mi testigo,

430
00:23:38,274 --> 00:23:41,942
te voy a follar
¡justo por el culo!

431
00:23:41,944 --> 00:23:44,144
Entonces... [jadeando]

432
00:23:44,146 --> 00:23:45,646
saltaste?

433
00:23:45,648 --> 00:23:48,486
- Un poco al principio.
- [TODOS RISAS]

434
00:23:50,021 --> 00:23:51,923
- ¿No lo amas, Alan?
- [ALAN] Absolutamente.

435
00:23:53,590 --> 00:23:56,858
¡Nate! ¡Nate! Ven aquí.
Te acabas de perder uno genial.

436
00:23:56,860 --> 00:23:57,859
Papá, ¿puedo hablar contigo?

437
00:23:57,861 --> 00:24:00,061
¿Quieres unirte a nosotros para almorzar?
Tu hermano está aquí.

438
00:24:00,063 --> 00:24:01,829
Veo eso.
¿Puedo hablar contigo, papá?

439
00:24:01,831 --> 00:24:03,898
[BOB] Bueno,
¿No quieres unirte a nosotros?

440
00:24:03,900 --> 00:24:06,035
Hoy tienen salsa francesa.

441
00:24:06,037 --> 00:24:07,802
Me tiene doblando toallas.

442
00:24:07,804 --> 00:24:09,571
he estado doblando toallas
toda la mañana.

443
00:24:09,573 --> 00:24:10,706
Debes estar volviéndose bueno en eso.

444
00:24:10,708 --> 00:24:12,241
papá,
Soy un dramaturgo galardonado.

445
00:24:12,243 --> 00:24:13,976
Estoy abierto a otras ideas.

446
00:24:13,978 --> 00:24:16,178
¿Quieres que le pregunte a Randy?
si necesita ayuda?

447
00:24:16,180 --> 00:24:17,814
quieres que trabaje
para mi hermano pequeño?

448
00:24:17,816 --> 00:24:19,348
Sólo estoy pensando en voz alta.

449
00:24:19,350 --> 00:24:21,092
¿Qué habilidades tienes?

450
00:24:21,094 --> 00:24:22,201
[suspiros]

451
00:24:22,203 --> 00:24:25,622
¿Cómo crees que se doblan las toallas?
me va a poner de nuevo en pie

452
00:24:25,624 --> 00:24:26,557
como dramaturgo?

453
00:24:26,559 --> 00:24:27,657
creo que tienes un problema
con disciplina.

454
00:24:27,659 --> 00:24:30,160
Eso es ridículo. soy mas
disciplinado que nadie.

455
00:24:30,162 --> 00:24:32,796
Bueno, entonces trabajar para Ellis.
debería ser muy fácil.

456
00:24:32,798 --> 00:24:33,799
Ah, ¿entonces eso es todo?

457
00:24:34,597 --> 00:24:37,667
Nate, ¿qué está pasando?
¿Con ese molar superior izquierdo?

458
00:24:37,669 --> 00:24:38,488
Nada.

459
00:24:39,339 --> 00:24:41,672
¿Qué pasa?
con tu molar superior izquierdo?

460
00:24:41,674 --> 00:24:44,075
- [TODOS RISAS]
- [RANDY KROLL] ¡Nate!

461
00:24:44,077 --> 00:24:45,646
¡Ey! Ey.

462
00:24:46,379 --> 00:24:48,014
Hola, Nate. Oye, oye, espera.

463
00:24:49,048 --> 00:24:50,748
Bueno, no va tan bien
con papa?

464
00:24:50,750 --> 00:24:51,818
¿Qué opinas?

465
00:24:52,783 --> 00:24:53,682
Está bien, eh...

466
00:24:54,620 --> 00:24:56,854
¿Puedo ofrecerte?
¿Solo un pequeño consejo?

467
00:24:56,856 --> 00:24:58,693
Mira, como sabes, yo...

468
00:24:59,627 --> 00:25:02,293
Tuvo cierto éxito profesional.

469
00:25:02,295 --> 00:25:03,128
¿Y sabes por qué es eso?

470
00:25:03,130 --> 00:25:04,663
porque te reíste
en los chistes de papá

471
00:25:04,665 --> 00:25:05,897
y te dio su negocio.

472
00:25:05,899 --> 00:25:08,966
Papá no me dio su negocio
Nate, tuve una visión, ¿vale?

473
00:25:08,968 --> 00:25:10,237
Vi "Casas de Bob..."

474
00:25:11,205 --> 00:25:12,907
convirtiéndose en "Homes by Randy".

475
00:25:14,108 --> 00:25:17,141
¿Verás? hice mi visión
una realidad.

476
00:25:17,143 --> 00:25:18,243
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
- Sí.

477
00:25:18,245 --> 00:25:19,744
Quieres una estrella dorada
por darse cuenta

478
00:25:19,746 --> 00:25:21,012
¿ambiciones mediocres?

479
00:25:21,014 --> 00:25:22,782
Bravo, bien hecho.
Misión cumplida.

480
00:25:22,784 --> 00:25:26,284
¿Por qué simplemente... simplemente me menosprecias?

481
00:25:26,286 --> 00:25:30,289
¿Bueno? Estoy tratando de darte
una estrategia de visualización aquí.

482
00:25:30,291 --> 00:25:32,692
Tengo éxito, Nate.
Vale la pena escucharme.

483
00:25:32,694 --> 00:25:33,963
¿Son Gilbert y Sullivan?

484
00:25:35,330 --> 00:25:38,967
[TOCANDO EL PIANO]

485
00:25:43,103 --> 00:25:44,837
Hola, Nate.

486
00:25:44,839 --> 00:25:46,739
- Ey.
- [CONNIE] Bienvenido. Bienvenido.

487
00:25:46,741 --> 00:25:49,709
- A los jugadores de Cranberry Bog.
- [AMBOS RISAS]

488
00:25:49,711 --> 00:25:51,344
nos estamos preparando
para nuestro próximo show.

489
00:25:51,346 --> 00:25:54,947
Oh, estas son Dee y Helen.
y Gert,

490
00:25:54,949 --> 00:25:59,253
y esa es la hija de Dee
Allison al piano.

491
00:25:59,255 --> 00:26:00,055
Oh.

492
00:26:01,356 --> 00:26:04,425
Sí. <i>El Mikado,</i> ¿verdad?
Yo... escuché la... la música.

493
00:26:04,427 --> 00:26:07,127
- Nate está en el teatro.
- Oh.

494
00:26:07,129 --> 00:26:10,130
yo soy el disfraz
y escenógrafo.

495
00:26:10,132 --> 00:26:12,233
Oh, ¿vas?
japonés tradicional,

496
00:26:12,235 --> 00:26:14,102
¿O algo más contemporáneo?

497
00:26:14,104 --> 00:26:15,105
Eh...

498
00:26:16,273 --> 00:26:17,706
tradicional.

499
00:26:17,708 --> 00:26:19,041
- Creo.
- [NATE] Ya sabes, aparentemente

500
00:26:19,043 --> 00:26:22,977
La leyenda es que Gilbert
Tuve la idea de <i>El Mikado</i>

501
00:26:22,979 --> 00:26:25,447
cuando se cayó una espada japonesa
la pared de su oficina.

502
00:26:25,449 --> 00:26:29,217
- Oh. Eso es fascinante.
- [CONNIE SE RÍE]

503
00:26:29,219 --> 00:26:31,285
- ¿Escuchaste eso, Allison?
- Sí.

504
00:26:31,287 --> 00:26:34,288
- [DEE] ¿No es fascinante?
- Sí, es fascinante.

505
00:26:34,290 --> 00:26:37,392
Mi prima Clara está en teatro.
¿La conoces?

506
00:26:37,394 --> 00:26:38,095
Eh...

507
00:26:39,197 --> 00:26:41,463
- No lo creo.
- Ella es un pez gordo.

508
00:26:41,465 --> 00:26:43,798
Todo el mundo la conoce.

509
00:26:43,800 --> 00:26:44,866
Kroll.

510
00:26:44,868 --> 00:26:47,772
he estado encuestando
todo el complejo para ti.

511
00:26:49,840 --> 00:26:50,741
[suspiros]

512
00:26:51,374 --> 00:26:53,209
Buenos días, señora Stangle.

513
00:26:53,211 --> 00:26:55,745
Buenos días, Sr. Hicks.

514
00:26:55,747 --> 00:26:58,748
Si nos disculpas.
[Susurrando] Vamos.

515
00:26:58,750 --> 00:26:59,818
Disculpenos.

516
00:27:00,285 --> 00:27:01,154
[RISAS]

517
00:27:02,254 --> 00:27:05,020
[ELLIS] ¿Dónde está ese orgullo?
No te importa en absoluto

518
00:27:05,022 --> 00:27:06,823
- ¿Sobre lo que haces?
- [NATE] Tienes una cosita.

519
00:27:06,825 --> 00:27:08,294
para la de pelo blanco, Helen,
¿no?

520
00:27:10,194 --> 00:27:13,162
tengo un respeto tremendo
para la señora Stangle,

521
00:27:13,164 --> 00:27:16,098
- como hago con todo el sexo débil.
- Mm-hmm.

522
00:27:16,100 --> 00:27:17,299
[RISAS]

523
00:27:17,301 --> 00:27:18,434
Escucha, hombre.

524
00:27:18,436 --> 00:27:21,337
no espero esto
significar mucho para ti pero, eh...

525
00:27:21,339 --> 00:27:24,307
[SE ACLARA LA GARGANTA] Fui
a Harvard y tengo una maestría

526
00:27:24,309 --> 00:27:27,345
de la escritura creativa de Iowa
programa.

527
00:27:27,347 --> 00:27:28,913
¿No hay algo
más apropiado

528
00:27:28,915 --> 00:27:30,216
¿Podría estar haciendo por aquí?

529
00:27:36,122 --> 00:27:39,557
[MARV SE RÍE] Oye.
Nate, ¿cómo estás?

530
00:27:39,559 --> 00:27:40,927
[MARV] ¡Guau!

531
00:27:42,928 --> 00:27:44,095
Hola, Nate.

532
00:27:44,097 --> 00:27:46,266
Realmente deberías dejarme mirar
en esa boca tuya.

533
00:27:51,839 --> 00:27:52,874
[NATE SUSPIRA]

534
00:28:02,416 --> 00:28:04,252
Mmmm.

535
00:28:05,985 --> 00:28:09,020
entiendo que escribiste
una obra maravillosa,

536
00:28:09,022 --> 00:28:10,125
Una grieta en las nubes.

537
00:28:11,091 --> 00:28:11,994
A algunas personas les gustó.

538
00:28:13,093 --> 00:28:14,830
¿Hay alguna forma de conseguirlo?
para verlo?

539
00:28:16,298 --> 00:28:19,331
Mmm. Papá lo tenía en video.
creo.

540
00:28:19,333 --> 00:28:22,836
Oh, maravilloso.
Bob, ¿dónde está el vídeo?

541
00:28:22,838 --> 00:28:24,173
Hace tiempo que no lo veo.

542
00:28:26,174 --> 00:28:27,176
Mmm.

543
00:28:28,475 --> 00:28:29,779
Mmm.

544
00:28:31,079 --> 00:28:33,014
¿Podrían disculparme?
por un minuto?

545
00:28:40,255 --> 00:28:41,387
¿A dónde va?

546
00:28:41,389 --> 00:28:43,523
le gusta ir alfarero
en el garaje.

547
00:28:43,525 --> 00:28:45,259
¿En medio de la cena?

548
00:28:45,261 --> 00:28:46,296
A veces.

549
00:28:47,996 --> 00:28:50,065
[RUGIDO DE LA MÁQUINA]

550
00:29:04,313 --> 00:29:05,315
¿Papá?

551
00:29:07,117 --> 00:29:08,119
¿Qué pasa?

552
00:29:09,986 --> 00:29:11,255
¿Qué estás haciendo aquí?

553
00:29:12,355 --> 00:29:14,089
¿Qué es ese ruido?

554
00:29:14,091 --> 00:29:17,125
- ¿Hueles comida mexicana?
- No.

555
00:29:17,127 --> 00:29:18,158
No, no.

556
00:29:18,160 --> 00:29:19,593
[PITIDO DE LA MÁQUINA]

557
00:29:19,595 --> 00:29:21,131
Tu maleta está pitando.

558
00:29:22,032 --> 00:29:23,001
Sí.

559
00:29:29,172 --> 00:29:32,007
Papá, se supone que no debes comer.
Esas cosas, me dijo Connie.

560
00:29:32,009 --> 00:29:34,310
- Casas de cristal.
- ¿Casas de cristal?

561
00:29:34,312 --> 00:29:37,446
Tú no te ves tan en forma.
Podrías perder algunos kilos.

562
00:29:37,448 --> 00:29:39,581
- ¿Haces siquiera ejercicio?
- No hagas esto sobre mí.

563
00:29:39,583 --> 00:29:41,050
Camino con fuerza.

564
00:29:41,052 --> 00:29:43,119
¿Por qué no vienes a caminar?
conmigo algún día?

565
00:29:43,121 --> 00:29:44,352
- Te hará bien.
- ¿Has visto

566
00:29:44,354 --> 00:29:46,057
cómo se ve la gente
cuando caminan con fuerza?

567
00:29:47,625 --> 00:29:48,493
[suspiros]

568
00:29:49,462 --> 00:29:52,595
He estado fregando los pisos
de los vestuarios hoy, papá.

569
00:29:52,597 --> 00:29:55,532
¿Es eso lo que quieres?
¿Para humillarme?

570
00:29:55,534 --> 00:29:57,601
¿No es suficiente?
que estoy viviendo aquí contigo?

571
00:29:57,603 --> 00:29:59,136
¿Que mi esposa me ha dejado?

572
00:29:59,138 --> 00:30:01,271
esto no es
sobre la humillación pública.

573
00:30:01,273 --> 00:30:04,043
Si lo fuera todavía estarías
una milla delante de mí.

574
00:30:04,045 --> 00:30:07,009
Sólo estoy tratando de ayudarte.
Créeme.

575
00:30:07,011 --> 00:30:10,381
No pagué para que te fueras
a Harvard para fregar pisos.

576
00:30:10,383 --> 00:30:12,249
Podrías haber simplemente
tan fácilmente ido

577
00:30:12,251 --> 00:30:14,185
a la escuela estatal
para trapear pisos.

578
00:30:14,187 --> 00:30:15,222
[suspiros]

579
00:30:20,626 --> 00:30:22,526
- ¿Esto era de mamá?
- Sí, sí. Creo que sí.

580
00:30:22,528 --> 00:30:23,596
Bueno, su nombre está ahí.

581
00:30:24,497 --> 00:30:26,730
Así que guardaste su maleta...

582
00:30:26,732 --> 00:30:28,632
pero lo tiraste
el recuerdo invaluable

583
00:30:28,634 --> 00:30:30,601
- de Pompeya.
- Esa cosa no podría haber costado

584
00:30:30,603 --> 00:30:32,670
más de diez dólares
en la tienda de chucherías.

585
00:30:32,672 --> 00:30:34,373
Entonces lo recuerdas.

586
00:30:34,375 --> 00:30:36,141
Sí, sí. Recuerdo.

587
00:30:36,143 --> 00:30:38,446
no me di cuenta
fue tan significativo.

588
00:31:00,635 --> 00:31:04,472
[COMENTARIO DE TV INDISTINTO]

589
00:31:07,509 --> 00:31:11,377
Están ganando siete a dos.
Novena entrada.

590
00:31:11,379 --> 00:31:14,646
Pero mira, encontrarán la manera.
para volarlo.

591
00:31:14,648 --> 00:31:16,584
Este cerrador es horrible.

592
00:31:17,685 --> 00:31:20,487
- [NATE] ¿A quién interpretan?
- Filadelfia.

593
00:31:20,489 --> 00:31:23,324
Recuerda cómo solías odiar
¿los Filis?

594
00:31:23,326 --> 00:31:27,193
Te volviste loco cuando intercambiaron
Dykstra y McDowell por eso...

595
00:31:27,195 --> 00:31:28,628
¿Qué diablos?
¿Ese era el nombre de ese tipo?

596
00:31:28,630 --> 00:31:30,765
-Juan Samuel.
-Juan Samuel.

597
00:31:30,767 --> 00:31:32,436
Ese fue un intercambio horrible.

598
00:31:37,306 --> 00:31:38,208
Esto es bueno.

599
00:31:39,408 --> 00:31:40,510
[La puerta se cierra]

600
00:31:43,146 --> 00:31:44,681
[OLIFERANDO]

601
00:31:47,216 --> 00:31:48,285
Alguien está fumando marihuana.

602
00:31:53,357 --> 00:31:54,392
[suspiros]

603
00:31:56,126 --> 00:31:57,328
¿Mofeta hawaiana?

604
00:31:58,162 --> 00:31:59,693
Neblina Púrpura.

605
00:31:59,695 --> 00:32:01,430
nunca te he fijado
para un fumador.

606
00:32:01,432 --> 00:32:02,500
¿Quieres unirte a mí?

607
00:32:09,173 --> 00:32:10,542
Nunca toqué estas cosas.

608
00:32:11,443 --> 00:32:13,278
Yo era una buena chica católica.

609
00:32:15,080 --> 00:32:17,215
Sólo comencé a fumar cuando...

610
00:32:18,116 --> 00:32:19,682
Tuve que hacer la quimioterapia.

611
00:32:19,684 --> 00:32:22,551
Quiero decir, realmente funciona bien.
ya sabes...

612
00:32:22,553 --> 00:32:24,119
con las náuseas.

613
00:32:24,121 --> 00:32:25,356
¿Hiciste quimioterapia?

614
00:32:26,690 --> 00:32:29,127
Sí. Tuve cáncer de mama.

615
00:32:30,462 --> 00:32:32,761
Nada como tu madre
pasó.

616
00:32:32,763 --> 00:32:33,797
Supongo que tuve suerte

617
00:32:33,799 --> 00:32:36,369
pero no lo parecía
en ese momento, ¿sabes?

618
00:32:38,536 --> 00:32:40,072
De todos modos, eso es, um...

619
00:32:40,840 --> 00:32:42,272
Así fue como conocí a tu papá.

620
00:32:42,274 --> 00:32:43,706
él era voluntario
en el hospital,

621
00:32:43,708 --> 00:32:46,843
y todos los días vendría,
y...

622
00:32:46,845 --> 00:32:50,179
[RISAS] Oh, Dios,
el me contaba estos chistes,

623
00:32:50,181 --> 00:32:53,684
y yo reiría y reiría,
y...

624
00:32:53,686 --> 00:32:55,221
[suspiros]

625
00:32:56,354 --> 00:32:58,058
Creo que me salvó la vida.

626
00:33:01,361 --> 00:33:05,463
- ¿Es voluntario en el hospital?
- Sí. Todos los martes.

627
00:33:05,465 --> 00:33:07,465
De todos modos, es por eso que, ya sabes,
He estado tratando de conseguirlo

628
00:33:07,467 --> 00:33:08,701
comer mejor porque...

629
00:33:09,803 --> 00:33:12,236
sabes, me siento
como si le debiera una.

630
00:33:12,238 --> 00:33:13,571
y lo sé

631
00:33:13,573 --> 00:33:16,307
que cuela comida chatarra
en el garaje.

632
00:33:16,309 --> 00:33:18,813
- Él no cambiará.
- Probablemente tengas razón.

633
00:33:22,516 --> 00:33:25,484
- Me recuerdas a él.
- [TOS]

634
00:33:25,486 --> 00:33:29,324
[RISAS] No, no, quiero decir.
de buena manera. En el buen sentido.

635
00:33:31,691 --> 00:33:34,927
Esas damas de hoy
quedamos muy impresionados contigo.

636
00:33:34,929 --> 00:33:38,429
- ¿Los jugadores de Cranberry Bog?
- Sí.

637
00:33:38,431 --> 00:33:39,601
Bueno, eso es muy lindo.

638
00:33:41,334 --> 00:33:43,768
¿Por qué no vienes directo?
un espectáculo?

639
00:33:43,770 --> 00:33:46,872
No, no. Probablemente podría conseguirte
un pequeño estipendio y...

640
00:33:46,874 --> 00:33:49,176
Mira, sé escribir.
es lo tuyo,

641
00:33:49,178 --> 00:33:53,479
pero Dios, estaríamos
Estoy muy emocionado de tenerte.

642
00:33:53,481 --> 00:33:55,884
Oh, Dios.
Necesitamos liderazgo.

643
00:33:57,486 --> 00:33:58,621
Por favor.

644
00:34:01,523 --> 00:34:02,525
[GABE] <i>¿Papá?</i>

645
00:34:02,958 --> 00:34:03,860
<i>¿Papá?</i>

646
00:34:04,625 --> 00:34:06,128
<i>¿Estás escuchando?</i>

647
00:34:06,728 --> 00:34:07,729
Mmmm.

648
00:34:09,932 --> 00:34:12,433
<i>Estás actuando raro.</i>

649
00:34:12,435 --> 00:34:15,203
solo estaba pensando
que cuando hablas,

650
00:34:15,205 --> 00:34:18,306
tu boca se ve
igual que el de tu mami.

651
00:34:18,308 --> 00:34:21,776
Al menos como lo recuerdo
La boca de tu mami solía mirar.

652
00:34:21,778 --> 00:34:23,814
cuando ella solía hablar conmigo.

653
00:34:25,982 --> 00:34:27,884
<i>Papá, ¿estás bien?</i>

654
00:34:29,484 --> 00:34:30,884
Te extraño, Gabe.

655
00:34:30,886 --> 00:34:32,486
<i>Tenemos que ponernos en marcha,
estamos invitados</i>

656
00:34:32,488 --> 00:34:33,553
<i>a una actuación de mando</i>

657
00:34:33,555 --> 00:34:35,392
<i>en el ballet real
en Montecarlo.</i>

658
00:34:37,927 --> 00:34:39,196
<i>Está bien, cariño.</i>

659
00:34:40,431 --> 00:34:42,798
<i>Esa es una mirada estupenda, Nate.
Como...</i>

660
00:34:42,800 --> 00:34:44,599
<i>Buddy Hackett se ha ido a la ruina.</i>

661
00:34:44,601 --> 00:34:46,501
<i>¿Estás siquiera consiguiendo
¿Se ha realizado algún trabajo allí?</i>

662
00:34:46,503 --> 00:34:48,436
- Sí.
- <i>¿Qué?</i>

663
00:34:48,438 --> 00:34:49,938
Da la casualidad de que
me han preguntado

664
00:34:49,940 --> 00:34:51,505
para dirigir <i>El Mikado.</i>

665
00:34:51,507 --> 00:34:53,007
<i>¿Quién... quién quiere que dirijas?</i>

666
00:34:53,009 --> 00:34:56,244
- Los jugadores de Cranberry Bog.
- <i>¿El qué?</i>

667
00:34:56,246 --> 00:34:58,247
La compañía de teatro
aquí en la comunidad.

668
00:34:58,249 --> 00:34:59,582
- <i>¿Los ancianos?</i>
- Algunos de ellos

669
00:34:59,584 --> 00:35:03,386
- En realidad, son de mediana edad.
- [RISAS] <i>Oh, Dios mío, Nate,</i>

670
00:35:03,388 --> 00:35:04,453
<i>¿Estás bromeando?</i>

671
00:35:04,455 --> 00:35:07,022
<i>La idea es volver
en el juego,</i>

672
00:35:07,024 --> 00:35:08,626
<i>No colgar la camiseta.</i>

673
00:35:09,961 --> 00:35:11,263
[LLAMANDO A LA PUERTA]

674
00:35:14,798 --> 00:35:16,267
- ¿Qué?
- ¿Caminata poderosa?

675
00:35:19,336 --> 00:35:22,773
[ELLIS] ¿Alguna vez has oído
de la guerra de corea?

676
00:35:22,775 --> 00:35:25,009
Sí. Tengo. Sí.

677
00:35:25,011 --> 00:35:27,344
nunca lo sé
con vosotros jóvenes.

678
00:35:27,346 --> 00:35:29,512
Déjame adivinar,
¿Estabas en Corea?

679
00:35:29,514 --> 00:35:32,048
Incheon, Busan, Seúl.

680
00:35:32,050 --> 00:35:34,418
Incluso cruzó la calle 38.

681
00:35:34,420 --> 00:35:35,822
El mejor momento de mi vida.

682
00:35:37,322 --> 00:35:41,458
Todo joven debería ir.
a la guerra. Ver el mundo.

683
00:35:41,460 --> 00:35:43,326
aprendí mucho
de esas cabezas de cubo.

684
00:35:43,328 --> 00:35:45,496
Sí, eh,
la gente realmente no dice

685
00:35:45,498 --> 00:35:46,930
"cabezas de cubo" nunca más.

686
00:35:46,932 --> 00:35:48,098
Deberían hacerlo.

687
00:35:48,100 --> 00:35:51,435
- ¿Has visto alguna vez la cabeza de un coreano?
- Es un poco racista.

688
00:35:51,437 --> 00:35:53,638
me vas a decir
sobre racista?

689
00:35:53,640 --> 00:35:56,006
vi menos racismo
de esas cabezas de cubo

690
00:35:56,008 --> 00:35:57,711
que de mis compañeros marines.

691
00:35:59,912 --> 00:36:02,546
Orientales, si lo prefieres.

692
00:36:02,548 --> 00:36:03,714
Este es mi punto,

693
00:36:03,716 --> 00:36:08,385
Los coreanos tienen una filosofía.
sobre asuntos mundanos.

694
00:36:08,387 --> 00:36:10,922
Te metes dentro de la tarea.

695
00:36:10,924 --> 00:36:15,494
Hazlo menos sobre el objetivo,
y más sobre el proceso.

696
00:36:15,496 --> 00:36:18,600
Quizás por eso sus chicas
Son tan buenos en la felación.

697
00:36:21,469 --> 00:36:23,735
No menciones eso último
a la señora Stangle.

698
00:36:23,737 --> 00:36:25,637
Lo sabía. tienes algo
para Helen, ¿no?

699
00:36:25,639 --> 00:36:27,840
Ella es una especie de zorro plateado.
ese. Un poco...

700
00:36:27,842 --> 00:36:29,544
un poco vieja-sexy.

701
00:36:30,578 --> 00:36:32,378
Tengo derecho a ella.

702
00:36:32,380 --> 00:36:33,511
¿Tú entiendes?

703
00:36:33,513 --> 00:36:35,481
Si te pillo en cualquier parte
cerca de ella,

704
00:36:35,483 --> 00:36:37,783
te aplastaré la tráquea,
créeme,

705
00:36:37,785 --> 00:36:39,452
todavía podría patear
tu culo cojo.

706
00:36:39,454 --> 00:36:41,354
Oh, espera. Tómalo con calma.
Estoy casado, ¿vale?

707
00:36:41,356 --> 00:36:42,425
Ella es toda tuya.

708
00:36:43,425 --> 00:36:44,760
Guau.

709
00:36:49,865 --> 00:36:52,099
Espera, Ellis. Ellis. Ellis.
¿Qué quieres decir?

710
00:36:52,101 --> 00:36:54,401
acerca de entrar
el proceso?

711
00:36:54,403 --> 00:36:55,438
¿Qué? Infierno.

712
00:36:56,537 --> 00:36:58,374
¿Qué? Dejarían que cualquiera
en Harvard?

713
00:36:59,576 --> 00:37:02,777
Hay muchos trabajos de mierda,
¿ves?

714
00:37:02,779 --> 00:37:05,580
Alguien tiene que palear mierda.

715
00:37:05,582 --> 00:37:08,549
En Estados Unidos, el paleador de mierda
se sienta ahí refunfuñando

716
00:37:08,551 --> 00:37:11,652
que el es demasiado bueno
palear mierda.

717
00:37:11,654 --> 00:37:14,822
Que cada pala llena de mierda
es una sinceridad personal

718
00:37:14,824 --> 00:37:18,025
a quien debería ser,
lo que nació para ser.

719
00:37:18,027 --> 00:37:20,094
Ahora, en Asia es diferente.

720
00:37:20,096 --> 00:37:22,064
El paleador de mierda
solo trata de ser

721
00:37:22,066 --> 00:37:24,800
el mejor paleador de mierda
él puede serlo.

722
00:37:24,802 --> 00:37:27,535
Y cuando llegue a casa,
él está orgulloso.

723
00:37:27,537 --> 00:37:29,405
el puede lavarse las manos
a fondo,

724
00:37:29,407 --> 00:37:30,706
mira a su esposa a los ojos,

725
00:37:30,708 --> 00:37:33,941
y estar satisfecho con el día
de trabajo honesto.

726
00:37:33,943 --> 00:37:36,445
¿Qué pasa si no quiero ser?
¿un paleador de mierda?

727
00:37:36,447 --> 00:37:37,678
¡Usted no es!

728
00:37:37,680 --> 00:37:39,747
Eres un doblador de toallas.
¡Ser feliz!

729
00:37:39,749 --> 00:37:40,749
Palear mierda apesta.

730
00:37:40,751 --> 00:37:43,084
Bueno, no soy un maldito
carpeta de toallas tampoco.

731
00:37:43,086 --> 00:37:45,186
¡Ah, tienes razón en eso!

732
00:37:45,188 --> 00:37:48,658
nunca he visto
una peor carpeta de toallas.

733
00:37:48,660 --> 00:37:50,062
De hecho, estás despedido.

734
00:38:04,576 --> 00:38:05,444
[ALLISON] Te busqué en Google.

735
00:38:06,178 --> 00:38:08,710
Alguna vez fuiste una mierda.

736
00:38:08,712 --> 00:38:10,981
Bueno, gracias por calificar.
esa declaración,

737
00:38:10,983 --> 00:38:12,682
porque tenía miedo de conseguir
un gran éxito.

738
00:38:12,684 --> 00:38:14,651
No quise decir eso.

739
00:38:14,653 --> 00:38:16,086
Mi mamá tiene esta idea loca.

740
00:38:16,088 --> 00:38:18,722
que vas a
ven a ayudarlos con la obra.

741
00:38:18,724 --> 00:38:21,157
¿Por qué es tan loco?
Los estás ayudando.

742
00:38:21,159 --> 00:38:22,661
Sí, pero eso es diferente.

743
00:38:23,728 --> 00:38:24,630
¿Por qué?

744
00:38:25,221 --> 00:38:26,867
Bueno, no tengo
cualquier otra opción.

745
00:38:34,908 --> 00:38:36,006
Como punto de partida,

746
00:38:36,008 --> 00:38:39,243
pensé que podríamos tener
una conversación teórica

747
00:38:39,245 --> 00:38:43,047
sobre lo que Gilbert y Sullivan
estaban tratando de hacer

748
00:38:43,049 --> 00:38:44,283
con <i>El Mikado.</i>

749
00:38:44,285 --> 00:38:46,685
- Al ambientar la obra en Japón...
- [DEE] ¿Qué estás haciendo?

750
00:38:46,687 --> 00:38:48,589
¿Qué estás investigando?
en ese bolso? ¿Qué hay ahí dentro?

751
00:38:52,158 --> 00:38:53,892
- Una oportunidad...
- [DEE] Te lo agradecería,

752
00:38:53,894 --> 00:38:55,093
si no pones esos ojos en blanco
a mi.

753
00:38:55,095 --> 00:38:56,196
Tengo una responsabilidad aquí.

754
00:38:59,266 --> 00:39:00,535
Lo siento mucho. Adelante.

755
00:39:03,904 --> 00:39:05,771
Ya sabes, olvidemos la teoría.

756
00:39:05,773 --> 00:39:07,673
Empecemos por lo básico.

757
00:39:07,675 --> 00:39:10,208
¿Qué tan lejos habéis llegado?
hasta ahora?

758
00:39:10,210 --> 00:39:11,510
Bueno, nosotros...

759
00:39:11,512 --> 00:39:15,081
Definitivamente hemos decidido
que estamos haciendo <i>El Mikado</i>

760
00:39:15,083 --> 00:39:17,115
pero tal vez solo
el número de "Las tres pequeñas doncellas",

761
00:39:17,117 --> 00:39:19,719
- Quizás no todo.
- Es muy largo.

762
00:39:19,721 --> 00:39:22,990
Quería hacer "Brigadoon",
es tan romántico.

763
00:39:22,992 --> 00:39:25,158
Jugué a Meg en <i>Summer Stock.</i>

764
00:39:25,160 --> 00:39:28,261
hubiera preferido verte
en caldo de pollo.

765
00:39:28,263 --> 00:39:29,796
[HELEN] <i>El diario de Racine</i>

766
00:39:29,798 --> 00:39:32,064
llamó mi actuación
"hipnótico".

767
00:39:32,066 --> 00:39:34,503
- Les diste mucho sueño.
- [HELEN] Sí.

768
00:39:38,073 --> 00:39:41,107
Oh, ahora, esto es un recorte.
desde 1977?

769
00:39:41,109 --> 00:39:42,245
Pero mira la foto.

770
00:39:49,786 --> 00:39:52,020
[GABE HABLA EN FRANCÉS]

771
00:39:52,022 --> 00:39:55,155
Ah, sí. Es grande.

772
00:39:55,157 --> 00:39:58,159
Entonces, Gabe, ¿qué estás haciendo?
por allá? ¿Estás haciendo campamento?

773
00:39:58,161 --> 00:40:01,228
- ¿Estás tomando clases de natación?
- [GABE] <i>Estoy nadando.</i>

774
00:40:01,230 --> 00:40:05,699
<i>Puedo saltar al agua,
nadar bajo el agua y disparar cañonazos.</i>

775
00:40:05,701 --> 00:40:08,636
Ya sabes, el abuelo me enseñó.
cómo disparar un cañón.

776
00:40:08,638 --> 00:40:10,305
<i>Sabes cómo disparar un cañón,
¿Papá?</i>

777
00:40:10,307 --> 00:40:12,677
Ah, sí.
Sólo un poco fuera de práctica.

778
00:40:14,044 --> 00:40:16,879
Está bien, vamos a intentarlo.
una actividad de improvisación

779
00:40:16,881 --> 00:40:19,347
llamado "marciano, león, cerdo",

780
00:40:19,349 --> 00:40:21,950
y todos eligen
una criatura, eh,

781
00:40:21,952 --> 00:40:24,687
ya sea un marciano, como este,
"bip-boop",

782
00:40:24,689 --> 00:40:27,055
o un león. [RUGIDO]

783
00:40:27,057 --> 00:40:28,158
O un cerdo.

784
00:40:28,758 --> 00:40:29,992
[resoplidos]

785
00:40:29,994 --> 00:40:31,762
¿Todos entienden?
¿hasta ahora?

786
00:40:32,829 --> 00:40:34,029
Rugido.

787
00:40:34,031 --> 00:40:35,734
No, Gert.
Todavía lo estoy explicando.

788
00:40:36,768 --> 00:40:37,803
- Gert...
- Podría...

789
00:40:38,737 --> 00:40:39,868
tomar su lugar.

790
00:40:39,870 --> 00:40:41,705
Gracias. Por favor.

791
00:40:41,707 --> 00:40:43,940
Bien, ahora voy a hacer la cuenta regresiva.
de tres,

792
00:40:43,942 --> 00:40:48,177
y entonces todos eligen
qué criatura quieren ser,

793
00:40:48,179 --> 00:40:49,946
y veremos cuanto tiempo lleva

794
00:40:49,948 --> 00:40:52,915
hasta que todos elijamos
lo mismo.

795
00:40:52,917 --> 00:40:54,116
Tres.

796
00:40:54,118 --> 00:40:55,284
Dos.

797
00:40:55,286 --> 00:40:56,353
Uno.

798
00:40:56,355 --> 00:40:58,158
[IMITANDO A LOS ANIMALES]

799
00:41:01,628 --> 00:41:04,729
Está bien. Intentemos de nuevo.
Te lo estás perdiendo, Gert.

800
00:41:04,731 --> 00:41:06,731
Tres, dos, uno.

801
00:41:06,733 --> 00:41:08,267
[IMITANDO A LOS ANIMALES]

802
00:41:10,936 --> 00:41:12,038
[ALLISON] ¿Te importa si me uno a ti?

803
00:41:12,972 --> 00:41:14,771
Oh, eh, sí. Por favor.

804
00:41:14,773 --> 00:41:17,310
Nigel es sorprendentemente talentoso.
barista.

805
00:41:19,778 --> 00:41:20,746
Entonces...

806
00:41:21,915 --> 00:41:24,216
estas feliz
con tu primer ensayo?

807
00:41:24,218 --> 00:41:26,652
Me estoy concentrando en el proceso.

808
00:41:26,654 --> 00:41:27,655
- Oh.
- [HELEN] Ah.

809
00:41:28,656 --> 00:41:29,754
Échale un vistazo.

810
00:41:29,756 --> 00:41:30,857
[ELLIS SE RÍE]

811
00:41:33,259 --> 00:41:34,962
- [ELLIS] ¿Capuchino?
- [HELEN] Está bien.

812
00:41:36,163 --> 00:41:38,129
[ALLISON] En realidad estoy aquí
en una misión.

813
00:41:38,131 --> 00:41:42,234
A mi mamá le gustarías
para venir a cenar esta noche.

814
00:41:42,236 --> 00:41:44,236
Mmm. Eh, no lo creo.

815
00:41:44,238 --> 00:41:47,206
Amigo, como solo con mi mamá.
todas las noches.

816
00:41:47,208 --> 00:41:49,208
¿Es la cena en casa de tu papá?
realmente una fiesta

817
00:41:49,210 --> 00:41:50,345
que no te puedes perder?

818
00:41:53,213 --> 00:41:55,014
No mires ahora, pero creo

819
00:41:55,016 --> 00:41:57,152
Helen está haciendo algo
ojos goo-goo hacia mí.

820
00:41:59,253 --> 00:42:01,054
No, no lo creo.

821
00:42:01,056 --> 00:42:02,791
Entonces, ¿qué dices? ¿Cena?

822
00:42:04,092 --> 00:42:06,726
- [NATE SUSPIRA]
- [ALLISON] Vamos, vamos.

823
00:42:06,728 --> 00:42:07,762
Lasaña.

824
00:42:08,262 --> 00:42:10,096
- Bueno.
- ¡Bueno!

825
00:42:10,098 --> 00:42:12,399
Aguanta, amigo.
Podría ser peor.

826
00:42:12,401 --> 00:42:14,301
podrían estar haciendo
<i>Expreso Luz de las Estrellas.</i>

827
00:42:14,303 --> 00:42:15,468
Te veré a las siete.

828
00:42:15,470 --> 00:42:16,739
Más tarde esta noche, Joe.

829
00:42:24,446 --> 00:42:25,714
[BLOQUEO DE PUERTA]

830
00:42:27,183 --> 00:42:31,350
solo queria un momento a solas
contigo. Espero que no te importe.

831
00:42:31,352 --> 00:42:33,152
Uh, en realidad solo estoy...

832
00:42:33,154 --> 00:42:36,090
Ya sabes,
es absolutamente fabuloso

833
00:42:36,092 --> 00:42:38,226
- que has subido a bordo.
- Gracias, Helena.

834
00:42:38,228 --> 00:42:42,463
- Me lavaré las manos.
- Tienes mucho talento.

835
00:42:42,465 --> 00:42:45,099
Oh. No, no estoy seguro de que puedas...
puedes decir...

836
00:42:45,101 --> 00:42:48,936
soy un conocedor
de hombres talentosos.

837
00:42:48,938 --> 00:42:51,005
- Oh.
- Sólo quiero que sepas,

838
00:42:51,007 --> 00:42:55,443
Si alguna vez necesitas que haga una audición,
o para ejecutar líneas,

839
00:42:55,445 --> 00:42:58,684
o hacer
Otro ejercicio de improvisación...

840
00:42:59,816 --> 00:43:00,952
Estoy por aquí.

841
00:43:01,818 --> 00:43:02,987
Digamos simplemente...

842
00:43:04,021 --> 00:43:07,359
mi puerta es siempre...

843
00:43:08,459 --> 00:43:09,727
abierto.

844
00:43:17,535 --> 00:43:18,737
[LLAMANDO A LA PUERTA]

845
00:43:20,171 --> 00:43:21,370
Detenme
si has escuchado este.

846
00:43:21,372 --> 00:43:22,806
- Entra.
- [BOB] Zimmerman va

847
00:43:22,808 --> 00:43:24,174
al doctor
y el doctor dice,

848
00:43:24,176 --> 00:43:25,509
"No lo sé
como decirte esto,

849
00:43:25,511 --> 00:43:27,110
pero tienes
dejar de masturbarme."

850
00:43:27,112 --> 00:43:28,244
Lo he oído.

851
00:43:28,246 --> 00:43:29,846
"Para que pueda examinarte."
¿Ese?

852
00:43:29,848 --> 00:43:31,181
Sí, lo he oído.

853
00:43:31,183 --> 00:43:33,418
Vaya, yo... lo olvido
a quien se los digo.

854
00:43:34,485 --> 00:43:35,221
Eh...

855
00:43:35,920 --> 00:43:38,154
Ellis me dijo que te despidió.

856
00:43:38,156 --> 00:43:40,257
Uh, sí, pero, papá,
aquí está la cosa...

857
00:43:40,259 --> 00:43:42,391
connie explicó
que estas ayudando a las damas

858
00:43:42,393 --> 00:43:43,462
con su espectáculo.

859
00:43:44,163 --> 00:43:45,997
Eso es muy bueno.

860
00:43:45,999 --> 00:43:47,564
Lo siento, no pensé
de eso.

861
00:43:47,566 --> 00:43:49,135
Es mucho más apropiado.

862
00:43:52,571 --> 00:43:54,138
¿Vas a algún lado?

863
00:43:54,140 --> 00:43:55,175
[Suena el timbre]

864
00:44:00,046 --> 00:44:02,280
- [ALLISON] Oh, mírate.
- [DEE] ¿Quién es ese?

865
00:44:02,282 --> 00:44:03,414
¿Quién está aquí?

866
00:44:03,416 --> 00:44:05,082
Es mi traficante de drogas, mamá.

867
00:44:05,084 --> 00:44:06,283
quieres cualquier cosa
mientras él está aquí.

868
00:44:06,285 --> 00:44:10,288
[DEE] No es gracioso. No es gracioso.
Hola. Entra. Entra.

869
00:44:10,290 --> 00:44:11,980
Me alegro que estés aquí.

870
00:44:12,560 --> 00:44:14,493
- [ALLISON] Me quedo con eso.
- Bueno.

871
00:44:14,495 --> 00:44:15,891
Gracias.

872
00:44:16,196 --> 00:44:17,672
Siéntate... siéntate.

873
00:44:18,199 --> 00:44:21,465
Y déjame servirte
una copa de vino.

874
00:44:21,467 --> 00:44:22,770
Tú allí.

875
00:44:24,471 --> 00:44:27,038
Sí, eso es perfecto.

876
00:44:27,040 --> 00:44:28,273
Es un buen Chianti.

877
00:44:28,275 --> 00:44:31,442
Y empieza con esa lasaña,
hace calor y es agradable ahora mismo...

878
00:44:31,444 --> 00:44:33,879
Bueno, todo está caliente
ya sabes, eso es...

879
00:44:33,881 --> 00:44:35,481
Sí, sigue adelante.

880
00:44:35,483 --> 00:44:37,483
Oye, ¿quieres
¿Un poco de jugo de arándano, cariño?

881
00:44:37,485 --> 00:44:39,954
- Sí, por favor.
- Está bien, está en el frigorífico.

882
00:44:43,023 --> 00:44:44,125
[DEE] Entonces...

883
00:44:44,860 --> 00:44:46,146
vale...

884
00:44:46,561 --> 00:44:50,128
Aquí estamos. Dios mío,
Olvidé algo.

885
00:44:50,130 --> 00:44:51,530
Eh... [RISAS]

886
00:44:51,532 --> 00:44:55,235
Me acabo de acordar.
Ustedes simplemente coman y...

887
00:44:55,237 --> 00:44:58,073
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

888
00:44:59,007 --> 00:45:01,107
[ARRANQUE DEL MOTOR]

889
00:45:01,109 --> 00:45:02,578
Ella está tramando algo.

890
00:45:06,616 --> 00:45:08,151
[ALLISON SE RÍE]

891
00:45:09,484 --> 00:45:11,384
Ya sabes, si quisieras
cenar conmigo,

892
00:45:11,386 --> 00:45:12,652
podrías haber preguntado.

893
00:45:12,654 --> 00:45:15,388
- No hay necesidad de esta farsa.
- Mm-hmm.

894
00:45:15,390 --> 00:45:16,292
Entonces...

895
00:45:17,160 --> 00:45:19,225
dime que te pasa,
¿otra vez?

896
00:45:19,227 --> 00:45:21,228
La versión corta,
mi esposa me dejo

897
00:45:21,230 --> 00:45:22,630
y se llevó a nuestro hijo,

898
00:45:22,632 --> 00:45:24,835
y no tenía otro lugar a donde ir.

899
00:45:25,601 --> 00:45:26,903
¿Qué pasó?

900
00:45:29,005 --> 00:45:32,106
Creo que cuando te enamoras
con alguien...

901
00:45:32,108 --> 00:45:33,374
te estás enamorando parcialmente

902
00:45:33,376 --> 00:45:35,309
con la persona que son
en ese momento,

903
00:45:35,311 --> 00:45:38,449
y parcialmente con la persona
esperabas que se convirtieran.

904
00:45:40,217 --> 00:45:41,952
Tal vez la decepcioné
en ese sentido.

905
00:45:43,153 --> 00:45:45,022
Ella como que se dio por vencida
sobre mi potencial yo.

906
00:45:47,692 --> 00:45:50,493
- Entonces, ¿qué te pasa?
- Bueno...

907
00:45:50,495 --> 00:45:53,498
¿Ves cómo es mi mamá con la comida?
Eh...

908
00:45:55,033 --> 00:45:58,167
Bueno, así soy yo.
con algunas cosas más.

909
00:45:58,169 --> 00:46:00,404
En concreto, vodka y cocaína.

910
00:46:01,471 --> 00:46:04,702
[RISAS] Estaba en la banda.
y estábamos...

911
00:46:05,642 --> 00:46:09,011
en el camino muchísimo,
y creo que simplemente tomé cosas

912
00:46:09,013 --> 00:46:09,983
un poco demasiado lejos.

913
00:46:10,481 --> 00:46:11,583
Me arrestaron.

914
00:46:12,684 --> 00:46:14,617
Pero cambié el tiempo en la cárcel
para rehabilitación,

915
00:46:14,619 --> 00:46:16,987
y Dee es mi casa de transición.

916
00:46:16,989 --> 00:46:21,124
Soy literalmente un prisionero
de Cranberry Bog.

917
00:46:21,126 --> 00:46:24,126
- Dios mío, eso es tan horrible.
- [ALLISON SE RÍE]

918
00:46:24,128 --> 00:46:25,394
Eh...

919
00:46:25,396 --> 00:46:27,998
Entonces eres como
una chica mala?

920
00:46:28,000 --> 00:46:29,166
Bueno... [RISAS]

921
00:46:29,168 --> 00:46:32,436
Yo no diría eso, quiero decir,
Conduje una Harley mala,

922
00:46:32,438 --> 00:46:34,942
pero no. Realmente soy un músico.

923
00:46:36,042 --> 00:46:39,209
No me importaría enseñar piano.
a los niños.

924
00:46:39,211 --> 00:46:40,310
Algo así.

925
00:46:40,312 --> 00:46:42,013
Creo que una vez que cumpla mi condena
con Dee,

926
00:46:42,015 --> 00:46:44,582
Iré a Seattle o algo así.
y empezar de nuevo.

927
00:46:44,584 --> 00:46:46,520
- ¿Por qué Seattle?
- Eh...

928
00:46:47,720 --> 00:46:49,656
No puedo llegar mucho más lejos
de Nueva Jersey.

929
00:47:22,591 --> 00:47:26,329
Mi puerta siempre está abierta.

930
00:47:31,198 --> 00:47:35,135
Ey. Llamé a mi prima clara
para ver si te conoce.

931
00:47:35,137 --> 00:47:37,770
Ella es tan importante
ella no atiende llamadas de nadie.

932
00:47:37,772 --> 00:47:40,774
Cuando Neil Simon llama,
ella dice: "Le devolveré la llamada".

933
00:47:40,776 --> 00:47:44,209
Stephen Sondheim llama,
ella dice: "Le devolveré la llamada".

934
00:47:44,211 --> 00:47:46,579
Pero cuando su prima Gert llama,

935
00:47:46,581 --> 00:47:48,315
esa llamada que ella toma.

936
00:47:48,317 --> 00:47:49,750
[NATE] ¿Qué está diciendo?

937
00:47:49,752 --> 00:47:51,418
Ella me devolverá la llamada.

938
00:47:51,420 --> 00:47:53,087
Está bien, házmelo saber.

939
00:47:53,089 --> 00:47:55,589
Todos se reúnen alrededor
He trabajado en el casting

940
00:47:55,591 --> 00:47:56,759
para nuestro número.

941
00:47:58,326 --> 00:48:00,494
Ahora todas las partes
son buenas piezas.

942
00:48:00,496 --> 00:48:02,462
Así que no nos obsesionemos demasiado
en esto,

943
00:48:02,464 --> 00:48:04,465
especialmente porque estamos
solo haciendo un número.

944
00:48:04,467 --> 00:48:05,469
[Se aclara la garganta]

945
00:48:06,268 --> 00:48:06,770
Dee...

946
00:48:08,136 --> 00:48:10,671
jugará Yum-Yum.
Esa es una parte de soprano,

947
00:48:10,673 --> 00:48:13,010
y esto no es una opereta, y...

948
00:48:13,843 --> 00:48:16,278
ella es la más cercana.
helena...

949
00:48:16,280 --> 00:48:17,582
interpretará a Peep-Bo.

950
00:48:18,282 --> 00:48:19,414
Esa es una mezzo.

951
00:48:19,416 --> 00:48:22,117
Y Gert,
puedes tocar Pitti-Sing.

952
00:48:22,119 --> 00:48:25,419
Eso también es un mezzo, pero, uh,
puedes cantarlo como quieras.

953
00:48:25,421 --> 00:48:26,720
Yo no canto.

954
00:48:26,722 --> 00:48:29,256
Gert, ¿por qué siempre tienes
ser tan negativo?

955
00:48:29,258 --> 00:48:31,292
No hay nada negativo en ello
Yo no canto.

956
00:48:31,294 --> 00:48:32,494
Nat...

957
00:48:32,496 --> 00:48:34,199
¿Puedo hablar contigo afuera?

958
00:48:38,136 --> 00:48:39,737
Helena, ¿qué está pasando?

959
00:48:41,573 --> 00:48:42,775
Helena, ¿estás llorando?

960
00:48:43,707 --> 00:48:46,210
Ni siquiera me diste una oportunidad.

961
00:48:47,411 --> 00:48:48,247
Oh.

962
00:48:48,775 --> 00:48:52,147
Peep-Bo es una muy buena parte.
Sólo estamos haciendo un número.

963
00:48:52,149 --> 00:48:53,882
No me importa eso.

964
00:48:53,884 --> 00:48:55,420
[NATE] Ah. Entonces, eh...

965
00:48:56,487 --> 00:48:57,757
¿De qué estamos hablando?

966
00:49:00,126 --> 00:49:01,127
Nat...

967
00:49:02,360 --> 00:49:03,529
No soy tonto.

968
00:49:04,863 --> 00:49:07,164
- Sé que soy viejo.
- No, no, no lo eres.

969
00:49:07,166 --> 00:49:08,264
- Soy.
- Usted no es.

970
00:49:08,266 --> 00:49:09,134
Soy.

971
00:49:10,001 --> 00:49:12,168
Pero cuando una dama dice su puerta
está abierto,

972
00:49:12,170 --> 00:49:14,204
un caballero educado
puede al menos...

973
00:49:14,206 --> 00:49:15,539
Ah, ya veo.

974
00:49:15,541 --> 00:49:17,677
- Por supuesto.
- Oh, ¿está arreglado entonces?

975
00:49:19,411 --> 00:49:23,281
Bebidas en mi casa.
Te veré a las ocho.

976
00:49:23,283 --> 00:49:24,551
Ahora ensayemos.

977
00:49:26,520 --> 00:49:28,453
Tenemos un espectáculo que hacer.

978
00:49:28,455 --> 00:49:29,590
¿Listos, señoras?

979
00:49:32,325 --> 00:49:35,393
<i>Todo es fuente de diversión</i>

980
00:49:35,395 --> 00:49:38,263
[TOCANDO EL PIANO]

981
00:49:38,265 --> 00:49:41,435
<i>Nadie está a salvo
Porque no nos importa nadie</i>

982
00:49:44,471 --> 00:49:47,409
[HABLANDO] La vida es una broma.
eso recién comienza.

983
00:49:48,708 --> 00:49:52,246
<i>La vida es una broma
Eso recién comienza</i>

984
00:49:53,713 --> 00:49:57,251
[HABLANDO] La vida es una broma.
eso recién comienza.

985
00:50:03,291 --> 00:50:05,894
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

986
00:50:25,914 --> 00:50:27,149
[LA PUERTA SE ABRE]

987
00:50:30,252 --> 00:50:31,787
¿Qué opinas? ¿Mmm?

988
00:50:34,623 --> 00:50:36,124
Para <i>El Mikado.</i>

989
00:50:36,659 --> 00:50:39,659
Es japonés.
Se lo voy a mostrar a Connie.

990
00:50:39,661 --> 00:50:40,496
Oh.

991
00:50:40,929 --> 00:50:42,463
Gran idea.

992
00:50:42,465 --> 00:50:45,636
Adelante. Tengo sake.
[RISAS]

993
00:50:46,768 --> 00:50:49,473
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

994
00:50:53,409 --> 00:50:55,878
Me gusta el sake frío.

995
00:50:57,314 --> 00:50:59,184
Y mis hombres se calientan.

996
00:51:00,783 --> 00:51:02,486
Quiero mostrarte algo
Nate.

997
00:51:09,892 --> 00:51:11,892
Ese es Pablo Robles.

998
00:51:11,894 --> 00:51:14,562
Estaba en la importación/exportación.
negocio.

999
00:51:14,564 --> 00:51:18,466
Creo que podría haber sido
un narcotraficante también.

1000
00:51:18,468 --> 00:51:21,436
¿Alguna vez has oído
de una cortesana?

1001
00:51:21,438 --> 00:51:22,440
Mmm.

1002
00:51:24,042 --> 00:51:27,677
Ese es Notin Shre.

1003
00:51:27,679 --> 00:51:30,413
Él estaba en Birmania.
junta de gobierno.

1004
00:51:30,415 --> 00:51:32,982
Fuimos amantes durante cinco años.

1005
00:51:32,984 --> 00:51:35,987
he pasado mi vida
como cortesana.

1006
00:51:37,489 --> 00:51:40,489
he viajado por el mundo
como invitado de...

1007
00:51:40,491 --> 00:51:42,293
hombres casados poderosos.

1008
00:51:49,434 --> 00:51:52,435
Generalmente vi un lado
de estos hombres,

1009
00:51:52,437 --> 00:51:55,705
que por una razón u otra,
no pudieron mostrárselo a sus esposas

1010
00:51:55,707 --> 00:51:56,443
o el mundo.

1011
00:51:57,543 --> 00:52:01,611
El lado de ellos
que tenía miedo de fracasar.

1012
00:52:01,613 --> 00:52:03,816
O tener éxito, de hecho.

1013
00:52:04,816 --> 00:52:05,684
El lado...

1014
00:52:06,519 --> 00:52:08,321
eso carecía de confianza.

1015
00:52:09,922 --> 00:52:10,723
Veo.

1016
00:52:13,826 --> 00:52:16,863
Te vendría bien un poco de confianza,
Nate.

1017
00:52:19,598 --> 00:52:20,667
¿Crees que sí?

1018
00:52:21,500 --> 00:52:22,502
Oh sí.

1019
00:52:23,636 --> 00:52:25,573
Sé de estas cosas.

1020
00:52:30,810 --> 00:52:32,743
Oh, a Ellis realmente le gustas.

1021
00:52:32,745 --> 00:52:35,113
¿Sabías que...?
¿Sabías eso?

1022
00:52:35,115 --> 00:52:37,349
Quiero decir, es obvio para mí.
[Se aclara la garganta]

1023
00:52:37,351 --> 00:52:38,918
Pero es muy viejo.

1024
00:52:38,920 --> 00:52:40,352
Sí, es un poco mayor.

1025
00:52:40,354 --> 00:52:43,691
Pero él es muy devoto.
y...

1026
00:52:44,925 --> 00:52:46,295
sorprendentemente en forma.

1027
00:52:47,128 --> 00:52:47,929
Eh...

1028
00:52:49,496 --> 00:52:51,432
Y él... ¿sabes qué?
él piensa mucho de ti.

1029
00:52:52,867 --> 00:52:54,666
tal vez es hora
Dejaste que alguien más

1030
00:52:54,668 --> 00:52:55,670
cuidar de ti.

1031
00:52:58,573 --> 00:53:00,409
[suspiros]
Te veré en el ensayo.

1032
00:53:06,415 --> 00:53:07,472
Ah, Ellis.

1033
00:53:07,772 --> 00:53:09,850
- Te dije que era mía.
- Ay, no, no...

1034
00:53:09,852 --> 00:53:12,085
- Te dije que tenía derecho.
- No es lo que parece.

1035
00:53:12,087 --> 00:53:13,323
Nate.

1036
00:53:14,022 --> 00:53:15,522
Gracias.

1037
00:53:15,524 --> 00:53:16,757
Gracias.

1038
00:53:16,759 --> 00:53:18,428
Oh. Hola Ellis.

1039
00:53:25,501 --> 00:53:27,036
¿Crees que me estás engañando?

1040
00:53:38,014 --> 00:53:40,447
[ELLIS] ¿Crees que
¿vas a escapar?

1041
00:53:40,449 --> 00:53:42,585
¡Te atraparé! ¡Oh!

1042
00:53:49,192 --> 00:53:50,028
[Resoplando]

1043
00:53:51,127 --> 00:53:52,928
[NATE] Él me vio
saliendo de casa de Helen,

1044
00:53:52,930 --> 00:53:55,564
Yo... ya sabes, ella era...
ella me dio sake, ella tenía...

1045
00:53:55,566 --> 00:53:58,734
- ¿De qué estás hablando?
- Ellis me está persiguiendo.

1046
00:53:58,736 --> 00:54:00,502
Me va a aplastar la tráquea.

1047
00:54:00,504 --> 00:54:01,573
¿Tienes otro casco?

1048
00:54:03,607 --> 00:54:06,174
No hay mucho músculo bajo el capó.

1049
00:54:06,176 --> 00:54:09,545
Sí, bueno, creo que iría.
Caminata rápida con mi papá.

1050
00:54:09,547 --> 00:54:11,146
[RISAS] Es una Vespa.

1051
00:54:11,148 --> 00:54:13,615
- [ELLIS] ¡Lo tengo ahora!
- [NATE] Ahí está.

1052
00:54:13,617 --> 00:54:15,520
Mierda. Está bien. Esperar.

1053
00:54:16,188 --> 00:54:18,424
[GRITOS]

1054
00:54:22,494 --> 00:54:24,059
[ELLIS] Vamos, Kroll.

1055
00:54:24,061 --> 00:54:26,563
Sé que te escondes en alguna parte.

1056
00:54:26,565 --> 00:54:28,099
¡Solo quiero hablar!

1057
00:54:29,733 --> 00:54:32,101
¡Kroll, tómalo como un hombre!

1058
00:54:32,103 --> 00:54:34,171
[Susurros] Él piensa
Estaba coqueteando con su chica.

1059
00:54:34,173 --> 00:54:36,774
Ah, ¿eso es lo tuyo?
¿Eres una gran abuela?

1060
00:54:36,776 --> 00:54:39,510
Me follo a muchas abuelas, sí.
Sí.

1061
00:54:39,512 --> 00:54:42,680
Quiero decir, no... pero en serio,
ella es una mujer muy atractiva.

1062
00:54:42,682 --> 00:54:44,814
Y... y, uh, yo no...

1063
00:54:44,816 --> 00:54:46,783
No creo que seas un idiota
por no querer pegarlo

1064
00:54:46,785 --> 00:54:47,952
a una persona de 80 años.

1065
00:54:47,954 --> 00:54:49,252
Gracias.
Eres muy comprensivo,

1066
00:54:49,254 --> 00:54:50,957
- y lo aprecio.
- [RISAS]

1067
00:54:51,990 --> 00:54:52,992
[suspiros]

1068
00:54:56,127 --> 00:54:57,929
¿Leerías una obra de teatro?
¿He estado trabajando?

1069
00:54:57,931 --> 00:55:01,666
- Bueno, soy más una chica de música.
- Pero eres inteligente.

1070
00:55:01,668 --> 00:55:03,668
Y para no ser demasiado patético,

1071
00:55:03,670 --> 00:55:07,575
pero creo que podrías serlo
mi único amigo en este momento.

1072
00:55:08,909 --> 00:55:11,576
Pero ¿qué quiere Nate?
ser amigos,

1073
00:55:11,578 --> 00:55:13,114
¿Tú o tu potencial?

1074
00:55:15,848 --> 00:55:16,850
Ambos.

1075
00:55:21,256 --> 00:55:22,724
Claro, lo leeré.

1076
00:55:23,791 --> 00:55:24,927
Estoy superado en número.

1077
00:55:31,164 --> 00:55:33,566
- [NATE] ¿Dónde estás?
- <i>Ginebra.</i>

1078
00:55:33,568 --> 00:55:36,702
<i>Henri decidió ir a la India
estaba de viaje, así que vinimos aquí.</i>

1079
00:55:36,704 --> 00:55:39,705
- <i>Eso es aburrido.</i>
- ¿Estás bebiendo vino en la cama?

1080
00:55:39,707 --> 00:55:41,573
<i>Estoy en Europa,
no es tan raro.</i>

1081
00:55:41,575 --> 00:55:43,709
- ¿Sí?
- <i>Todo está genial, Nate.</i>

1082
00:55:43,711 --> 00:55:46,980
<i>Estoy construyendo la colección de Henri,
Tengo un cheque en blanco.</i>

1083
00:55:46,982 --> 00:55:49,049
<i>Es el sueño de todo creador de arte.</i>

1084
00:55:49,051 --> 00:55:50,053
<i>Habla con tu hijo.</i>

1085
00:55:51,620 --> 00:55:53,886
- <i>Hola, papá.</i>
- Hola, cariño.

1086
00:55:53,888 --> 00:55:56,089
- <i>¿Estás sonriendo?</i>
- ¿Lo soy?

1087
00:55:56,091 --> 00:55:58,017
Sí. Sí.

1088
00:55:58,560 --> 00:56:01,127
Tuve una agradable velada, supongo.
y me alegro de verte.

1089
00:56:01,129 --> 00:56:02,563
- <i>Papá.</i>
- ¿Sí?

1090
00:56:02,565 --> 00:56:04,567
<i>¿Puedes ladrar como un león marino?</i>

1091
00:56:05,600 --> 00:56:06,732
[Se aclara la garganta]

1092
00:56:06,734 --> 00:56:08,604
[IMITANDO A LEÓN MARINO]

1093
00:56:09,706 --> 00:56:11,673
[Golpeando la pared]

1094
00:56:11,675 --> 00:56:13,077
[BOB]
<i>Estoy intentando dormir.</i>

1095
00:56:14,311 --> 00:56:16,847
- [IMITA SUAVEMENTE EL LEÓN MARINO]
- [RISAS]

1096
00:56:18,814 --> 00:56:20,213
[LLAMANDO A LA PUERTA]

1097
00:56:20,215 --> 00:56:21,651
Sí.

1098
00:56:22,218 --> 00:56:23,187
¿Caminata poderosa?

1099
00:56:25,121 --> 00:56:26,122
Sí.

1100
00:56:43,006 --> 00:56:44,842
[JADEO]

1101
00:56:47,344 --> 00:56:49,877
[JADEO]

1102
00:56:49,879 --> 00:56:51,846
Entonces, Zimmerman está viendo
su médico,

1103
00:56:51,848 --> 00:56:54,283
y el tiene una zanahoria
en una fosa nasal,

1104
00:56:54,285 --> 00:56:56,185
un frijol
en la otra fosa nasal,

1105
00:56:56,187 --> 00:56:58,387
y lanza de espárragos en una oreja,

1106
00:56:58,389 --> 00:57:00,189
y un trozo de apio
en el otro.

1107
00:57:00,191 --> 00:57:02,092
Y el doctor dice,
"No creo

1108
00:57:02,094 --> 00:57:03,662
estás comiendo adecuadamente."

1109
00:57:08,166 --> 00:57:10,001
Papá, eso nunca va a pasar.
ser gracioso.

1110
00:57:11,769 --> 00:57:13,903
Otras personas piensan que soy gracioso.

1111
00:57:13,905 --> 00:57:14,907
Están equivocados.

1112
00:57:15,840 --> 00:57:16,808
Papá.

1113
00:57:18,210 --> 00:57:22,245
Estoy pensando en dar un paseo
Más tarde iré a la tumba de mamá.

1114
00:57:22,247 --> 00:57:23,349
¿Quieres venir?

1115
00:57:26,419 --> 00:57:27,888
Está bien. Puedes irte.

1116
00:57:29,087 --> 00:57:30,156
¿No extrañas a mamá?

1117
00:57:32,290 --> 00:57:34,824
¿Sabes qué historia?
¿Me recuerda más a mamá?

1118
00:57:34,826 --> 00:57:36,861
Papá, ¿podemos hablar?
tiene que ser una broma?

1119
00:57:36,863 --> 00:57:39,430
Es aquel en el que Zimmerman
esta solo

1120
00:57:39,432 --> 00:57:41,297
naufragó en una isla desierta,

1121
00:57:41,299 --> 00:57:45,804
<i>y todo lo que tiene con él
es una caña de pescar y un perro...</i>

1122
00:57:45,806 --> 00:57:46,743
<i>y una oveja.</i>

1123
00:57:47,375 --> 00:57:50,909
<i>Tiene todo lo que necesita
para sobrevivir.</i>

1124
00:57:50,911 --> 00:57:52,046
<i>Pero se siente solo.</i>

1125
00:57:53,146 --> 00:57:54,248
<i>Muy solo.</i>

1126
00:57:56,382 --> 00:57:59,052
<i>La oveja está empezando
para lucir cada vez mejor.</i>

1127
00:58:00,420 --> 00:58:01,822
<i>Pero el perro...</i>

1128
00:58:02,255 --> 00:58:04,791
- <i>No aceptaré nada de eso.</i>
- [ZIMMERMAN GRITAS]

1129
00:58:06,693 --> 00:58:07,795
[OVEJAS BALANDO]

1130
00:58:09,698 --> 00:58:11,129
- [ZIMMERMAN GRITAS]
- [OVEJAS BALIDAS]

1131
00:58:11,131 --> 00:58:12,700
- [PERRO LADRANDO]
- [ZIMMERMAN GRITAS]

1132
00:58:13,901 --> 00:58:17,069
[BOB] <i>Zimmerman está más solo
que nunca.</i>

1133
00:58:17,071 --> 00:58:20,073
<i>Pero un día se da cuenta
algo raro</i>

1134
00:58:20,075 --> 00:58:21,941
<i>en el horizonte.</i>

1135
00:58:21,943 --> 00:58:25,314
- ¿Ves eso?
- [PERRO LADRANDO]

1136
00:58:35,224 --> 00:58:37,257
Te debo mi vida.

1137
00:58:37,259 --> 00:58:39,860
estaría muerto
si no fuera por ti.

1138
00:58:39,862 --> 00:58:40,964
Haría cualquier cosa.

1139
00:58:42,031 --> 00:58:44,099
Absolutamente cualquier cosa
para pagarte.

1140
00:58:45,266 --> 00:58:46,335
¿Cualquier cosa?

1141
00:58:47,069 --> 00:58:48,402
Lo que sea.

1142
00:58:48,404 --> 00:58:50,273
Absolutamente cualquier cosa.

1143
00:58:53,375 --> 00:58:54,811
¿Llevarás el perro?
¿a dar un paseo?

1144
00:58:57,012 --> 00:58:58,780
¿Qué tiene eso que ver?
con mamá?

1145
00:58:58,782 --> 00:59:00,147
Bueno, ya sabes,
A mí... nunca me gustó

1146
00:59:00,149 --> 00:59:02,316
rompiendo los chistes
demasiado.

1147
00:59:02,318 --> 00:59:04,118
Esas cosas pseudointelectuales

1148
00:59:04,120 --> 00:59:05,986
solo toma
toda la alegría de ello.

1149
00:59:05,988 --> 00:59:08,490
Es curioso que el chico
preferiría matar a las ovejas

1150
00:59:08,492 --> 00:59:10,524
que la hermosa joven.

1151
00:59:10,526 --> 00:59:12,827
Eso es suficiente para mí, pero mamá...

1152
00:59:12,829 --> 00:59:15,530
cuando mamá escucharía
esa historia...

1153
00:59:15,532 --> 00:59:18,399
- ¿Sabes lo que diría ella?
- ¿Qué?

1154
00:59:18,401 --> 00:59:20,204
No hay explicación para el amor.

1155
00:59:52,436 --> 00:59:53,472
[Se aclara la garganta]

1156
00:59:58,142 --> 00:59:58,845
[suspiros]

1157
00:59:59,945 --> 01:00:02,445
Está bien. Está bien.
Simplemente termina con esto.

1158
01:00:02,447 --> 01:00:05,017
Pero la tráquea no, por favor.
No... no la tráquea.

1159
01:00:08,587 --> 01:00:10,554
¿Ibas a aceptarlo?

1160
01:00:10,556 --> 01:00:11,989
¿No tienes ninguna pelea en ti?

1161
01:00:11,991 --> 01:00:13,156
Sí.

1162
01:00:13,158 --> 01:00:14,926
Tengo lucha en mí.

1163
01:00:14,928 --> 01:00:16,063
Hablé con la señora Stangle.

1164
01:00:18,031 --> 01:00:19,766
No sé lo que dijiste.

1165
01:00:22,035 --> 01:00:23,036
Pero gracias.

1166
01:00:26,538 --> 01:00:31,976
Uno, dos, tres, cuatro.
cinco, seis, siete, ocho.

1167
01:00:31,978 --> 01:00:33,909
Chasquido del ventilador.

1168
01:00:34,347 --> 01:00:37,048
<i>Tres pequeñas doncellas
De la escuela somos</i>

1169
01:00:37,050 --> 01:00:39,918
<i>Pert como colegiala
Bien puede ser</i>

1170
01:00:39,920 --> 01:00:43,421
<i>Lleno hasta el borde
Con alegría de niña</i>

1171
01:00:43,423 --> 01:00:46,191
<i>Tres pequeñas doncellas de la escuela</i>

1172
01:00:46,193 --> 01:00:48,026
- Cada...
- Sí, detente. Sí.

1173
01:00:48,028 --> 01:00:49,528
Eso fue... eso fue...

1174
01:00:49,530 --> 01:00:50,331
Sí.

1175
01:00:50,862 --> 01:00:53,497
- Has recorrido un largo camino.
- [HELEN] Sabes, creo

1176
01:00:53,499 --> 01:00:55,968
Gert hizo su parte de fan.
en el momento equivocado.

1177
01:00:55,970 --> 01:00:58,004
Al menos podría conservar un marido.

1178
01:00:58,006 --> 01:00:59,531
Oh, señoras, no...

1179
01:01:00,408 --> 01:01:02,574
Hagamos un descanso por hoy.
y mañana.

1180
01:01:02,576 --> 01:01:04,509
Trabajaremos en la siguiente sección.

1181
01:01:04,511 --> 01:01:07,212
Sí. Lo conseguiremos ahora.
Nosotros...

1182
01:01:07,214 --> 01:01:09,882
¡Allí lo conseguiremos!
¡Cortejar!

1183
01:01:09,884 --> 01:01:11,917
Nunca llegaremos allí.

1184
01:01:11,919 --> 01:01:14,055
- Ajá.
- Mejor lee eso.

1185
01:01:15,223 --> 01:01:16,922
- ¿Guion?
- Sí.

1186
01:01:16,924 --> 01:01:18,424
En realidad, tal vez debería
trabajar un poco más en ello.

1187
01:01:18,426 --> 01:01:20,026
- [ALLISON] No, no.
- No, haré más trabajo...

1188
01:01:20,028 --> 01:01:21,195
- No, no, no.
- Puedo modificarlo.

1189
01:01:21,197 --> 01:01:22,496
- Sin ajustes.
- Podría modificarlo.

1190
01:01:22,498 --> 01:01:24,367
- [RISAS] No, no lo hagas. Sin ajustes.
- Bueno.

1191
01:01:26,201 --> 01:01:27,269
Gracias.

1192
01:01:35,510 --> 01:01:38,248
["ESTÉ BIEN"
POR INGRID MICHAELSON JUEGA]

1193
01:02:20,625 --> 01:02:21,592
[GERT GRITAS]

1194
01:02:33,204 --> 01:02:34,273
[Aplausos]

1195
01:03:08,507 --> 01:03:09,475
Abra la guantera.

1196
01:03:10,476 --> 01:03:14,212
Pásame <i>El Caballero Caliente.</i>
[RISAS]

1197
01:03:14,214 --> 01:03:17,014
- [NATE] ¿Cuál es?
- Es ese, es verde.

1198
01:03:17,016 --> 01:03:18,018
Aquí.

1199
01:03:20,185 --> 01:03:22,321
¿Cómo te va con Dee?
y esos tipos?

1200
01:03:22,323 --> 01:03:23,689
[SIGLOS] Para ser honesto,

1201
01:03:23,691 --> 01:03:25,560
nunca lo serán
muy bueno.

1202
01:03:27,193 --> 01:03:28,128
Pero, eh...

1203
01:03:28,867 --> 01:03:32,631
Creo que las damas son
realmente divirtiéndose.

1204
01:03:32,633 --> 01:03:34,700
Pero para mí,
Sólo quiero terminarlo.

1205
01:03:34,702 --> 01:03:36,071
Simplemente termina algo.

1206
01:03:39,073 --> 01:03:41,439
Connie está preocupada por ti.
¿sabes?

1207
01:03:41,441 --> 01:03:44,777
Tu salud. ella sabe
sobre tus pequeñas visitas al garaje.

1208
01:03:44,779 --> 01:03:47,047
- Lo supuse.
- Bueno, entonces ¿por qué las reglas?

1209
01:03:47,049 --> 01:03:49,148
¿Por qué no simplemente comer?
¿Qué quieres dentro de tu casa?

1210
01:03:49,150 --> 01:03:50,784
no quiero lastimar
Los sentimientos de Connie.

1211
01:03:50,786 --> 01:03:52,384
Ella está tratando de cuidarme.

1212
01:03:52,386 --> 01:03:54,821
Pero simplemente no me gusta
Esa comida para conejos.

1213
01:03:54,823 --> 01:03:56,188
Esto te va a matar.

1214
01:03:56,190 --> 01:03:57,790
Zimmerman va a ver a su
médico,

1215
01:03:57,792 --> 01:04:01,194
El doctor dice: "Zimmerman, tienes
seis meses de vida."

1216
01:04:01,196 --> 01:04:04,596
Zimmerman dice,
"Quiero una segunda opinión."

1217
01:04:04,598 --> 01:04:07,366
El doctor dice,
"Está bien, ese es un corte de pelo feo".

1218
01:04:07,368 --> 01:04:09,602
Entonces revisaré la comida.
y tu salud fuera de la lista

1219
01:04:09,604 --> 01:04:11,474
de cosas que estás dispuesto
realmente discutir.

1220
01:04:14,677 --> 01:04:15,612
Papá...

1221
01:04:16,195 --> 01:04:19,713
¿Qué pasó con todos?
¿Las cosas de mamá de la vieja casa?

1222
01:04:19,715 --> 01:04:22,184
Quiero decir, es como si,
ella ni siquiera existió.

1223
01:04:27,856 --> 01:04:30,393
Tal vez marque eso de su lista
también.

1224
01:04:39,469 --> 01:04:40,835
¿Cuál... qué parte es esta otra vez?

1225
01:04:40,837 --> 01:04:43,538
Vamos, señoras, querían
hacer <i>El Mikado.</i>

1226
01:04:43,540 --> 01:04:44,409
Tú.

1227
01:04:45,223 --> 01:04:47,442
Se acerca la noche del estreno
y no estaremos listos.

1228
01:04:47,444 --> 01:04:49,344
[DEE] ¿Por qué no empezamos
desde el principio?

1229
01:04:49,346 --> 01:04:50,879
- Me duelen los juanetes.
- Tus juanetes,

1230
01:04:50,881 --> 01:04:52,580
tu ciática.
Siempre es algo.

1231
01:04:52,582 --> 01:04:54,516
[GERT] Bueno, tal vez
si me estuvieran engañando

1232
01:04:54,518 --> 01:04:57,487
derecha, izquierda y de lado
por los antiguos casados,

1233
01:04:57,489 --> 01:04:59,287
No me quejaría tanto.

1234
01:04:59,289 --> 01:05:00,655
Esto va a ser vergonzoso.

1235
01:05:00,657 --> 01:05:02,258
no se como hacer
Funciona.

1236
01:05:02,260 --> 01:05:06,394
Quiero decir, esto podría ser
lindo, o podría ser triste.

1237
01:05:06,396 --> 01:05:07,796
Y está tambaleándose.

1238
01:05:07,798 --> 01:05:09,632
esta tambaleándose
justo en el borde.

1239
01:05:09,634 --> 01:05:12,501
- [HELEN] Ah, ¿en serio?
- [CONNIE] Hola, señoras.

1240
01:05:12,503 --> 01:05:14,137
Mira lo que encontré en eBay.

1241
01:05:14,139 --> 01:05:17,405
La obra de Nate.
Una grieta en las nubes.

1242
01:05:17,407 --> 01:05:19,642
- [HELEN] Ah.
- Vamos a tener una proyección.

1243
01:05:19,644 --> 01:05:21,777
Oh, no. no creo
Esa es una gran idea.

1244
01:05:21,779 --> 01:05:24,249
No seas tonto.
Es una obra maravillosa.

1245
01:05:26,919 --> 01:05:28,451
¿Acabas de decir algo bonito?

1246
01:05:28,453 --> 01:05:30,486
Tengo altos estándares.

1247
01:05:30,488 --> 01:05:32,558
no significa
No me gusta nada.

1248
01:05:34,359 --> 01:05:36,493
- [DEE] ¿Dónde está Bob?
- Está jugando al golf.

1249
01:05:36,495 --> 01:05:38,361
- ¿Deberíamos esperarlo?
- No.

1250
01:05:38,363 --> 01:05:40,663
Quiero decir, él... él lo ha visto.

1251
01:05:40,665 --> 01:05:41,667
Ah, okey.

1252
01:05:46,907 --> 01:05:48,639
- [DEE] Oh, la conozco.
- [CONNIE] ¿Quién es ella?

1253
01:05:48,641 --> 01:05:51,275
Ese es el, um... sí,
esa es la mujer de...

1254
01:05:51,277 --> 01:05:52,145
<i>¿Páncreas?</i>

1255
01:05:52,746 --> 01:05:54,545
<i>¿Esa es una parte del cuerpo?</i>

1256
01:05:54,547 --> 01:05:56,548
<i>Pensé que era una estación de tren.
en Londres.</i>

1257
01:05:56,550 --> 01:05:57,682
[GERT Y HELEN RISAS]

1258
01:05:57,684 --> 01:06:00,184
- No lo entiendo. No lo entiendo.
- Yo tampoco lo entiendo.

1259
01:06:00,186 --> 01:06:01,288
Es simplemente divertido.

1260
01:06:03,290 --> 01:06:05,923
[SUSPIRACIONES] <i>Bueno,
Jugué como una mierda.</i>

1261
01:06:05,925 --> 01:06:07,925
<i>¿Qué te pasó?
Son las cuatro en punto</i>

1262
01:06:07,927 --> 01:06:09,794
<i>Te esperaba a las dos.</i>

1263
01:06:09,796 --> 01:06:12,464
[SE BUSCA] <i>Eso me recuerda
de una historia.</i>

1264
01:06:12,466 --> 01:06:15,234
<i>Greenberg llega a casa
por jugar golf tarde,</i>

1265
01:06:15,236 --> 01:06:17,602
<i>y su esposa está enojada.
¿Alguna vez te dije eso?</i>

1266
01:06:17,604 --> 01:06:20,406
- <i>Richard, tenemos que hablar.</i>
- <i>Claro.</i>

1267
01:06:20,408 --> 01:06:21,476
<i>Por supuesto.</i>

1268
01:06:22,208 --> 01:06:24,810
<i>Greenberg vuelve a casa
y su esposa dice:</i>

1269
01:06:24,812 --> 01:06:27,645
<i>"¿Dónde has estado?"
y Greenberg dice:</i>

1270
01:06:27,647 --> 01:06:28,647
<i>No vas a creer esto."</i>

1271
01:06:28,649 --> 01:06:29,518
<i>Cariño.</i>

1272
01:06:29,520 --> 01:06:32,751
<i>Él dice: "Estaba conduciendo a casa
del club,</i>

1273
01:06:32,753 --> 01:06:34,721
<i>y veo una mujer
con una rueda pinchada</i>

1274
01:06:34,723 --> 01:06:37,924
<i>al costado del camino, bueno,
naturalmente, me detengo</i>

1275
01:06:37,926 --> 01:06:39,726
<i>para ver si puedo ofrecerle
algo de ayuda."</i>

1276
01:06:39,728 --> 01:06:41,795
<i>Puedo sentirme yendo
con ella.</i>

1277
01:06:41,797 --> 01:06:45,532
<i>"Después de cambiar el neumático
la mujer me dice:</i>

1278
01:06:45,534 --> 01:06:48,434
<i>'Hace calor.
¿Puedo invitarte a una bebida fría?'"</i>

1279
01:06:48,436 --> 01:06:50,436
<i>Richard, ¿podrías por favor?
¿me escuchas?</i>

1280
01:06:50,438 --> 01:06:52,174
<i>Bueno, un trago."</i>

1281
01:07:00,383 --> 01:07:01,781
Nunca me gustó ese chiste.

1282
01:07:01,783 --> 01:07:04,417
Nunca hubiera contado ese chiste.
a tu madre.

1283
01:07:04,419 --> 01:07:05,785
¿Qué diferencia hay?

1284
01:07:05,787 --> 01:07:07,455
¿Eso te hizo sentir bien?

1285
01:07:07,457 --> 01:07:09,256
Tener el mundo entero
mira eso?

1286
01:07:09,258 --> 01:07:10,557
¿Esa es tu idea del talento?

1287
01:07:10,559 --> 01:07:12,593
Supongo que era mi forma de tratar
con mamá muriendo.

1288
01:07:12,595 --> 01:07:13,760
Nunca te ocupaste de eso.

1289
01:07:13,762 --> 01:07:15,763
Has hecho chistes
en su funeral.

1290
01:07:15,765 --> 01:07:16,798
Tiraste a la basura
todo lo que poseía.

1291
01:07:16,800 --> 01:07:20,002
¿Qué tal si me ocupo de las cosas?
como quiero?

1292
01:07:20,004 --> 01:07:21,869
¿Por qué no te das cuenta?
tu propia vida?

1293
01:07:21,871 --> 01:07:23,572
¡Tienes 40 años!

1294
01:07:23,574 --> 01:07:25,574
¿Qué estás haciendo?
en mi habitación de invitados?

1295
01:07:25,576 --> 01:07:27,442
¿No es eso lo que deberías ser?
pensando en?

1296
01:07:27,444 --> 01:07:29,444
Toda mi vida, cada vez.
He tratado de hablar contigo

1297
01:07:29,446 --> 01:07:31,545
sobre algo,
Me contaste un chiste.

1298
01:07:31,547 --> 01:07:33,882
Te preguntas por qué estaba más cerca
a mamá?

1299
01:07:33,884 --> 01:07:35,417
Ella solía escuchar.

1300
01:07:35,419 --> 01:07:37,319
Nunca escuchaste nada.

1301
01:07:37,321 --> 01:07:39,420
La única razón por la que me convertí
un escritor en primer lugar,

1302
01:07:39,422 --> 01:07:42,023
era intentar conseguir a alguien
para escuchar.

1303
01:07:42,025 --> 01:07:43,661
Esa obra trataba sobre la muerte de mamá.

1304
01:07:44,695 --> 01:07:45,947
Mamá muriendo.

1305
01:07:46,664 --> 01:07:47,967
mucha gente se conmovió
por ello.

1306
01:07:49,401 --> 01:07:51,600
se suponía que debía tener
un futuro muy brillante.

1307
01:07:51,602 --> 01:07:53,336
[suspiros]

1308
01:07:53,338 --> 01:07:54,439
Todo el mundo lo dijo.

1309
01:07:55,606 --> 01:07:56,941
Ni siquiera dijiste una palabra.

1310
01:08:00,711 --> 01:08:01,813
Porque me dolió.

1311
01:08:04,715 --> 01:08:05,750
[suspiros]

1312
01:08:06,885 --> 01:08:08,451
Tienes razón
no pertenezco aquí

1313
01:08:08,453 --> 01:08:10,888
en tu habitación de invitados.
No soy un invitado.

1314
01:08:10,890 --> 01:08:11,891
Sólo soy tu hijo.

1315
01:08:28,574 --> 01:08:30,474
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1316
01:08:30,476 --> 01:08:31,411
¿Vas a algún lado?

1317
01:08:32,379 --> 01:08:33,281
Sí.

1318
01:08:33,825 --> 01:08:35,480
No creo que pueda estar aquí
más.

1319
01:08:35,482 --> 01:08:37,449
¿A dónde irás?

1320
01:08:37,451 --> 01:08:38,583
[suspiros]

1321
01:08:38,585 --> 01:08:41,386
- ¿Qué pasa con <i>El Mikado?</i>
- Ustedes estarán bien.

1322
01:08:41,388 --> 01:08:42,987
lo he llevado tan lejos
como puedo de todos modos.

1323
01:08:42,989 --> 01:08:44,622
Oh, ¿entonces vas a dejarlo?

1324
01:08:44,624 --> 01:08:46,557
No se trata de <i>El Mikado</i>
¿Está bien, Connie?

1325
01:08:46,559 --> 01:08:48,025
No, no está bien.

1326
01:08:48,027 --> 01:08:49,761
estas decepcionando
mucha gente.

1327
01:08:49,763 --> 01:08:51,096
Simplemente ya no puedo estar aquí.

1328
01:08:51,098 --> 01:08:53,864
Necesito descubrir de alguna manera
para empezar de nuevo.

1329
01:08:53,866 --> 01:08:57,436
Ya sabes, dondequiera que vayas,
Ahí estás.

1330
01:08:57,438 --> 01:08:58,937
eso es algo
que mi madre solía decir.

1331
01:08:58,939 --> 01:09:00,138
Bueno,
Ese es un pensamiento deprimente.

1332
01:09:00,140 --> 01:09:01,910
¿Sabes dónde está mi papá?

1333
01:09:03,577 --> 01:09:04,679
[CONNIE] ¡Bob!

1334
01:09:05,912 --> 01:09:06,915
¡Chelín!

1335
01:09:08,750 --> 01:09:09,751
¡Chelín!

1336
01:09:11,419 --> 01:09:12,453
¿Chelín?

1337
01:09:17,625 --> 01:09:18,627
[La puerta se cierra]

1338
01:09:19,927 --> 01:09:22,161
Mi brazo se siente muy raro.

1339
01:09:22,163 --> 01:09:23,599
¿En serio, papá? ¿Ahora?

1340
01:09:29,003 --> 01:09:30,006
¿Papá?

1341
01:09:33,074 --> 01:09:35,944
[PITIDO DE LA MÁQUINA]

1342
01:09:41,149 --> 01:09:42,816
¿Qué le hiciste?

1343
01:09:42,818 --> 01:09:44,818
¿Estás diciendo,
"¿Qué le hiciste?", como,

1344
01:09:44,820 --> 01:09:47,020
¿Qué le hiciste?
¿Hacerle sufrir un infarto?

1345
01:09:47,022 --> 01:09:48,025
Claramente.

1346
01:09:49,659 --> 01:09:50,661
Vete a la mierda.

1347
01:09:51,528 --> 01:09:53,062
¿Fóllame? ¡Que te jodan!

1348
01:09:53,930 --> 01:09:55,595
No te creo.

1349
01:09:55,597 --> 01:09:57,999
Sabes, una cosa es tener
elevadas ambiciones

1350
01:09:58,001 --> 01:09:59,634
si puedes
realmente llevarlos a cabo,

1351
01:09:59,636 --> 01:10:01,935
y tal vez no soy alguien
elegante dramaturgo de la ciudad de Nueva York,

1352
01:10:01,937 --> 01:10:03,770
pero al menos puedo hacer un trato.

1353
01:10:03,772 --> 01:10:06,941
Si no pudiera,
Yo... no podía alimentar a mi familia.

1354
01:10:06,943 --> 01:10:09,644
Ah, es cierto, lo olvidé.
No puedes alimentar a tu familia.

1355
01:10:09,646 --> 01:10:11,415
[PASOS ACERCÁNDOSE]

1356
01:10:14,884 --> 01:10:16,018
Hola.

1357
01:10:16,020 --> 01:10:17,021
Hola.

1358
01:10:23,928 --> 01:10:25,414
¿Qué dice el médico?

1359
01:10:27,197 --> 01:10:29,230
todavía no lo saben
si hay alguna lesión cerebral

1360
01:10:29,232 --> 01:10:32,569
eso es el resultado
el infarto, el coma inducido.

1361
01:10:32,571 --> 01:10:34,803
se supone que deben dar
su cerebro una oportunidad de sanar,

1362
01:10:34,805 --> 01:10:36,908
el deberia salir de esto
en uno o dos días.

1363
01:10:39,109 --> 01:10:40,112
Y lo verán.

1364
01:10:48,652 --> 01:10:50,253
Te daré algo de espacio.

1365
01:10:50,255 --> 01:10:52,689
[CONNIE] Espera un minuto.
Espera un minuto.

1366
01:10:52,691 --> 01:10:53,626
[suspiros]

1367
01:10:54,187 --> 01:10:56,596
tu padre me preguntó
para regalarte esto...

1368
01:10:58,197 --> 01:10:59,800
si alguna vez pasó algo
a él.

1369
01:12:59,090 --> 01:13:00,091
Lo lamento.

1370
01:13:01,792 --> 01:13:02,794
No, tenías razón.

1371
01:13:04,095 --> 01:13:06,829
Me refiero a la alimentacion
tu cosa familiar.

1372
01:13:06,831 --> 01:13:07,798
Oh sí.

1373
01:13:08,399 --> 01:13:09,964
Eso fue un poco duro.

1374
01:13:09,966 --> 01:13:11,133
Lo lamento.

1375
01:13:11,135 --> 01:13:13,001
siempre pensé
tú eras el idiota.

1376
01:13:13,003 --> 01:13:15,073
Pero yo era el indicado
quien no lo entendió.

1377
01:13:17,341 --> 01:13:20,777
Bueno, va a pasar
ya sea que sonrías o no.

1378
01:13:20,779 --> 01:13:21,981
También podría intentar sonreír.

1379
01:13:24,082 --> 01:13:25,116
[Bebé lloriquea]

1380
01:13:27,852 --> 01:13:32,054
¿Sabes que papá tiene
¿Un espacio para guardar las cosas de mamá?

1381
01:13:32,056 --> 01:13:32,691
¿En realidad?

1382
01:13:33,824 --> 01:13:35,260
- [RANDY] ¿Todo?
- Sí. Todo.

1383
01:13:36,895 --> 01:13:38,894
Entonces... ¿alguna de nuestras cosas?

1384
01:13:38,896 --> 01:13:42,032
Sí, eh,
todos tus trofeos de ligas menores.

1385
01:13:42,034 --> 01:13:45,002
- [RANDY SE RÍE]
- Talones de entradas de los juegos del Met.

1386
01:13:45,004 --> 01:13:46,936
- [RANDY SUSPIRA]
- El juego de mesa que inventamos.

1387
01:13:46,938 --> 01:13:48,706
[AMBOS] Calentando nuestro camino
a través de la gran manzana.

1388
01:13:48,708 --> 01:13:49,939
De ninguna manera.

1389
01:13:49,941 --> 01:13:52,877
No me di cuenta de que le importaba
sobre nada de eso.

1390
01:13:52,879 --> 01:13:53,880
Sí.

1391
01:13:54,981 --> 01:13:55,983
Aquí.

1392
01:13:57,016 --> 01:13:58,248
Échale un vistazo.

1393
01:13:58,250 --> 01:13:59,252
Oh.

1394
01:14:04,123 --> 01:14:05,025
Eh...

1395
01:14:06,392 --> 01:14:09,360
¿Sabes qué? Deberías...
deberías venir...

1396
01:14:09,362 --> 01:14:11,829
más tarde... lo que sea... en algún momento.

1397
01:14:11,831 --> 01:14:14,167
Sólo para pasar el rato con los niños.

1398
01:14:16,236 --> 01:14:17,872
Sí, claro.

1399
01:14:19,372 --> 01:14:20,375
¿Cuál es este?

1400
01:14:22,209 --> 01:14:23,211
Ni idea.

1401
01:14:32,252 --> 01:14:33,255
¿Cómo está tu papá?

1402
01:14:34,154 --> 01:14:35,420
[NATE] Eh.

1403
01:14:35,422 --> 01:14:36,391
Es difícil de decir.

1404
01:14:39,094 --> 01:14:41,227
Connie dijo que ibas a renunciar
el espectáculo.

1405
01:14:41,229 --> 01:14:43,096
[NATE] Sí. Era
solo pensando en despegar,

1406
01:14:43,098 --> 01:14:47,066
pero ahora que mi papá es un desastre,
No sé qué haré.

1407
01:14:47,068 --> 01:14:48,901
no se que hacer
con ese número de todos modos.

1408
01:14:48,903 --> 01:14:50,369
¿Entonces de eso se trata?

1409
01:14:50,371 --> 01:14:51,603
¿Miedo a fracasar?

1410
01:14:51,605 --> 01:14:54,240
Tú... sabes que estamos hablando
sobre los jugadores de Cranberry Bog,

1411
01:14:54,242 --> 01:14:55,742
- ¿verdad?
- Escucha, Allison,

1412
01:14:55,744 --> 01:14:58,746
Mi esposa me dejó, mi hijo se fue.

1413
01:14:58,748 --> 01:15:01,415
mi mamá está muerta,
y mi papá está en coma.

1414
01:15:01,417 --> 01:15:03,317
simplemente no creo
"Tres pequeñas doncellas"

1415
01:15:03,319 --> 01:15:04,785
es lo mas importante
ahora mismo.

1416
01:15:04,787 --> 01:15:05,422
Lo sé.

1417
01:15:06,389 --> 01:15:08,358
te estas rindiendo
es lo más importante.

1418
01:15:11,961 --> 01:15:13,096
Leo Pompeya.

1419
01:15:14,963 --> 01:15:17,531
- ¿Oh sí?
- Pensé que era hermoso.

1420
01:15:17,533 --> 01:15:18,968
Y triste.

1421
01:15:20,102 --> 01:15:22,138
Y casi terminado.

1422
01:15:23,106 --> 01:15:25,142
Entonces, ¿por qué no lo terminas?

1423
01:15:26,409 --> 01:15:28,076
Te diré algo...

1424
01:15:28,078 --> 01:15:29,344
No creo que fuera tu esposa

1425
01:15:29,346 --> 01:15:31,115
quien se rindió
sobre tu potencial.

1426
01:15:32,915 --> 01:15:33,950
Sólo creo que fuiste tú.

1427
01:15:56,941 --> 01:15:58,744
Pareces perdido.

1428
01:15:59,442 --> 01:16:01,042
¿Le puedo ayudar en algo?

1429
01:16:01,044 --> 01:16:02,197
entiendo que puedes

1430
01:16:02,914 --> 01:16:06,081
- contacta a los muertos.
- Yo sí tengo el don.

1431
01:16:06,083 --> 01:16:09,285
Por supuesto, el fallecido
debe estar abierto a ello.

1432
01:16:09,287 --> 01:16:11,053
Perdí a mi padre recientemente,

1433
01:16:11,055 --> 01:16:13,392
y me gustaría hablar con el
si es posible.

1434
01:16:15,394 --> 01:16:16,462
Toma mi mano.

1435
01:16:22,000 --> 01:16:26,535
Almas inmortales. ¡Almas inmortales!

1436
01:16:26,537 --> 01:16:29,172
Concédenos la entrada.

1437
01:16:29,174 --> 01:16:30,176
Señor...

1438
01:16:32,011 --> 01:16:34,378
-Zimmerman.
- Sr. Zimmerman

1439
01:16:34,380 --> 01:16:37,514
necesita hablar con su padre.

1440
01:16:37,516 --> 01:16:41,087
Que hable con su padre.

1441
01:16:57,137 --> 01:16:58,039
¿Sí?

1442
01:16:58,372 --> 01:16:59,374
¿Papá?

1443
01:17:00,274 --> 01:17:01,473
¿Papá?

1444
01:17:01,475 --> 01:17:02,443
¿Eres tu?

1445
01:17:03,043 --> 01:17:04,309
Es.

1446
01:17:04,311 --> 01:17:05,282
Soy yo.

1447
01:17:06,079 --> 01:17:09,648
- Hola, hijo mío.
- Papá. Papá.

1448
01:17:09,650 --> 01:17:10,983
Fuiste de repente

1449
01:17:10,985 --> 01:17:13,585
hay tanto que quería
para decirte.

1450
01:17:13,587 --> 01:17:15,653
¿Cómo estás?
¿Cómo es donde estás?

1451
01:17:15,655 --> 01:17:18,456
Oh hijo, es maravilloso.
maravilloso!

1452
01:17:18,458 --> 01:17:21,027
Cada mañana me despierto
y desayunar un poco,

1453
01:17:21,029 --> 01:17:23,328
luego tengo sexo.
Luego tomo una siesta,

1454
01:17:23,330 --> 01:17:25,597
luego almuerzo.
Luego tengo sexo.

1455
01:17:25,599 --> 01:17:28,100
Luego tomo una pequeña siesta,
luego ceno,

1456
01:17:28,102 --> 01:17:31,570
tener relaciones sexuales, irse a la cama.
Todos los días son así.

1457
01:17:31,572 --> 01:17:34,274
- Es maravilloso.
- [RISAS] Oh, papá.

1458
01:17:34,276 --> 01:17:37,109
¡Papá, estoy tan feliz! ¡Lo lograste!

1459
01:17:37,111 --> 01:17:38,411
Estás en el cielo.

1460
01:17:38,413 --> 01:17:39,979
¿Cielo? ¿Qué cielo?

1461
01:17:39,981 --> 01:17:41,550
Soy un toro en Montana.

1462
01:17:44,954 --> 01:17:45,956
¿Papá?

1463
01:17:47,188 --> 01:17:48,555
No lo creerás.

1464
01:17:48,557 --> 01:17:52,125
Le conté un chiste y creo
él sonrió un poco.

1465
01:17:52,127 --> 01:17:53,927
No lo creo.

1466
01:17:53,929 --> 01:17:56,096
¿Le contaste un chiste?

1467
01:17:56,098 --> 01:17:57,133
¿Sabes algún chiste?

1468
01:17:58,634 --> 01:17:59,636
Sí.

1469
01:18:01,036 --> 01:18:02,037
Eh...

1470
01:18:04,240 --> 01:18:06,606
Estas dos ancianas
están hablando...

1471
01:18:06,608 --> 01:18:11,579
uno dice: "Oh, querido Dios,
es viernes, odio el viernes."

1472
01:18:11,581 --> 01:18:14,348
Entonces la otra señora dice:
"¿Por qué odias el viernes?"

1473
01:18:14,350 --> 01:18:17,218
La primera dama dice,
"Porque el viernes,

1474
01:18:17,220 --> 01:18:19,187
mi marido
Siempre me trae flores."

1475
01:18:19,189 --> 01:18:21,990
Entonces la otra señora dice:
"¿Qué hay de malo en eso?"

1476
01:18:21,992 --> 01:18:23,258
Entonces, la primera dama dice,

1477
01:18:23,260 --> 01:18:25,360
"Cuando mi marido
me trae flores,

1478
01:18:25,362 --> 01:18:28,663
Siempre termino boca arriba
con las piernas en el aire."

1479
01:18:28,665 --> 01:18:32,169
Entonces la otra señora dice:
"¿Qué, no tienes un jarrón?"

1480
01:18:37,275 --> 01:18:40,646
Mira. Oh, Dios.
[suspiros]

1481
01:19:01,400 --> 01:19:02,402
¿Papá?

1482
01:19:05,704 --> 01:19:06,673
¿Papá?

1483
01:19:09,441 --> 01:19:11,077
¿Qué dijo el médico?

1484
01:19:18,116 --> 01:19:20,321
Él dijo que tienes
dejar de masturbarme.

1485
01:19:21,687 --> 01:19:23,156
Para que pueda examinarte.

1486
01:19:36,169 --> 01:19:37,668
¿Cómo está Bob hoy?

1487
01:19:38,383 --> 01:19:42,507
Bien. Caminó por el pasillo,
Tenía a todas las enfermeras en puntadas.

1488
01:19:42,509 --> 01:19:43,508
[suspiros]

1489
01:19:43,510 --> 01:19:45,546
no creo que este perdido
un solo remate.

1490
01:19:46,781 --> 01:19:48,315
De hecho, me dio una idea.

1491
01:19:53,287 --> 01:19:54,289
¿Puedo entrar?

1492
01:20:00,126 --> 01:20:02,160
[RANDY] ¿Qué tal...?
¿Por aquí?

1493
01:20:02,162 --> 01:20:04,562
Parece un buen lugar.
¿Puedes ayudar con el...?

1494
01:20:04,564 --> 01:20:06,401
Está bien, está bien.
Tú simplemente... Gracias.

1495
01:20:08,770 --> 01:20:10,106
¿Por qué tendría tres?

1496
01:20:16,511 --> 01:20:19,411
¿Qué diablos es C.C.? Rudin
haciendo aquí?

1497
01:20:19,413 --> 01:20:21,180
¡Mi prima Clara!

1498
01:20:21,182 --> 01:20:23,450
Te dije que ella era un gran problema.

1499
01:20:23,452 --> 01:20:26,419
- Ay dios mío. Jesucristo...
- Ah, no, no. No te preocupes.

1500
01:20:26,421 --> 01:20:28,720
No te preocupes, voy a cantar.

1501
01:20:28,722 --> 01:20:30,225
Sólo para ti.

1502
01:20:32,395 --> 01:20:33,497
Excelente. Excelente.

1503
01:20:36,766 --> 01:20:39,136
[MULTITUD SUSURRANDO]

1504
01:20:42,504 --> 01:20:45,241
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1505
01:20:59,889 --> 01:21:02,556
<i>Tres pequeñas doncellas de la escuela
¿Estamos</i>

1506
01:21:02,558 --> 01:21:05,226
<i>Pert como colegiala
Bien puede ser</i>

1507
01:21:05,228 --> 01:21:08,529
<i>Lleno hasta el borde
Con alegría de niña</i>

1508
01:21:08,531 --> 01:21:10,465
<i>Tres pequeñas doncellas de la escuela</i>

1509
01:21:10,467 --> 01:21:13,268
<i>Todo es fuente de diversión</i>

1510
01:21:13,270 --> 01:21:14,539
[Riéndose]

1511
01:21:15,638 --> 01:21:18,206
<i>Nadie está a salvo
Porque no nos importa nadie</i>

1512
01:21:18,208 --> 01:21:19,644
[Riéndose]

1513
01:21:20,777 --> 01:21:23,314
<i>La vida es una broma
Eso recién comienza</i>

1514
01:21:25,383 --> 01:21:27,586
¿Qué dijiste, Pitti-Sing?

1515
01:21:31,356 --> 01:21:34,526
<i>La vida es una broma
Eso recién comienza</i>

1516
01:21:41,299 --> 01:21:43,267
Eso es lo que pensé que dijiste.

1517
01:21:43,269 --> 01:21:44,170
[MULTITUD RÍE]

1518
01:21:45,203 --> 01:21:48,237
- Dime, Peep-Bo.
- Sí, ¿ñam-ñam?

1519
01:21:48,239 --> 01:21:50,240
¿Has estado
al mercado últimamente?

1520
01:21:50,242 --> 01:21:52,875
Recuerdo cuando solíamos ir
al verdulero,

1521
01:21:52,877 --> 01:21:55,279
y podría conseguir un pepino.

1522
01:21:55,281 --> 01:21:59,415
Así de largo y así de grueso,
por cinco centavos.

1523
01:21:59,417 --> 01:22:00,784
No estás bromeando.

1524
01:22:00,786 --> 01:22:03,587
Y las cebollas son tan pequeñas
estos días.

1525
01:22:03,589 --> 01:22:07,825
Solía conseguir un par de cebollas.
así de grande por un centavo la pieza.

1526
01:22:07,827 --> 01:22:11,329
no puedo escuchar una palabra
ustedes dos están diciendo.

1527
01:22:11,331 --> 01:22:13,831
Pero recuerdo a ese tipo.

1528
01:22:13,833 --> 01:22:14,835
[MULTITUD RÍE]

1529
01:22:16,669 --> 01:22:19,370
<i>Tres pequeñas doncellas
Quienes todos incautos</i>

1530
01:22:19,372 --> 01:22:21,872
<i>Vienen de un seminario de señoras</i>

1531
01:22:21,874 --> 01:22:24,444
<i>Liberado de su genio tutelar</i>

1532
01:22:25,678 --> 01:22:28,412
<i>Tres pequeñas doncellas de la escuela</i>

1533
01:22:28,414 --> 01:22:31,852
<i>Tres pequeñas doncellas de la escuela</i>

1534
01:22:37,557 --> 01:22:39,792
- Yum-ñam.
- ¿Sí, Pitti-Sing?

1535
01:22:39,794 --> 01:22:41,859
Sabes, acabo de regresar
de florida?

1536
01:22:41,861 --> 01:22:45,464
- Oh, ¿te lo pasaste bien?
- En su mayor parte.

1537
01:22:45,466 --> 01:22:47,933
Excepto por un día.

1538
01:22:47,935 --> 01:22:51,703
Dos amigos y yo accidentalmente
Fui a una playa nudista.

1539
01:22:51,705 --> 01:22:52,938
- ¡No lo hiciste!
- ¡Lo hicimos!

1540
01:22:52,940 --> 01:22:54,439
- ¡No lo hiciste!
- ¡Lo hicimos!

1541
01:22:54,441 --> 01:22:56,976
Y se nos acercó un hombre desnudo.

1542
01:22:56,978 --> 01:22:58,345
- ¡No lo hizo!
- ¡Lo hizo!

1543
01:22:58,347 --> 01:23:00,312
- ¡No lo hizo!
- ¡Lo hizo!

1544
01:23:00,314 --> 01:23:02,815
Mi primer amigo echó un vistazo.
a él,

1545
01:23:02,817 --> 01:23:05,784
y de inmediato sufrió un derrame cerebral.

1546
01:23:05,786 --> 01:23:08,520
Mi segundo amigo echó un vistazo.
a él,

1547
01:23:08,522 --> 01:23:11,690
- y de inmediato sufrió un derrame cerebral.
- Oh Dios mío,

1548
01:23:11,692 --> 01:23:13,360
¿Qué hiciste?

1549
01:23:13,362 --> 01:23:14,560
¿A mí?

1550
01:23:14,562 --> 01:23:16,829
Yo no tocaría esa cosa.

1551
01:23:16,831 --> 01:23:17,532
[MULTITUD RÍE]

1552
01:23:18,700 --> 01:23:20,671
<i>Tres pequeñas doncellas de la escuela</i>

1553
01:23:25,907 --> 01:23:28,942
- Entonces dime, Peep-Bo.
- Sí, ¿ñam-ñam?

1554
01:23:28,944 --> 01:23:31,646
- ¿Todavía te pones cachondo?
- [MULTITUD RÍE]

1555
01:23:31,648 --> 01:23:34,514
- Seguro que sí.
- Entonces, ¿qué haces al respecto?

1556
01:23:34,516 --> 01:23:37,584
Bueno, simplemente soy un salvavidas.

1557
01:23:37,586 --> 01:23:38,852
- [MULTITUD RÍE]
- ¿En serio?

1558
01:23:38,854 --> 01:23:40,590
- ¿Quién te lleva a la playa?
- [MULTITUD RÍE]

1559
01:23:42,759 --> 01:23:45,427
<i>La vida es una broma
Eso recién comienza</i>

1560
01:23:45,429 --> 01:23:47,795
<i>La vida es una broma
Eso recién comienza</i>

1561
01:23:47,797 --> 01:23:50,400
<i>La vida es una broma
Eso recién comienza</i>

1562
01:23:52,836 --> 01:23:55,570
<i>Tres pequeñas doncellas
Quienes todos incautos</i>

1563
01:23:55,572 --> 01:23:58,040
<i>Vienen de un seminario de señoras</i>

1564
01:23:58,042 --> 01:24:00,712
<i>Liberado de su genio tutelar</i>

1565
01:24:01,944 --> 01:24:04,412
<i>Tres pequeñas doncellas de la escuela</i>

1566
01:24:04,414 --> 01:24:07,953
<i>Tres pequeñas doncellas de la escuela</i>

1567
01:24:12,824 --> 01:24:14,692
- [SONIDO DE GONG]
- [Multitud aclamando]

1568
01:24:21,432 --> 01:24:22,767
¡Bravo!

1569
01:24:23,601 --> 01:24:24,870
[SILBIDO]

1570
01:24:25,936 --> 01:24:26,971
[HOMBRE] ¡Bravo!

1571
01:24:28,940 --> 01:24:32,379
- [ALLISON] Oh, eso estuvo tan bueno.
- Gracias.

1572
01:24:34,045 --> 01:24:35,714
[CHARLA INDISTINTA]

1573
01:24:36,816 --> 01:24:38,318
[Bebé lloriqueando]

1574
01:24:50,795 --> 01:24:51,798
Bien hecho.

1575
01:24:57,970 --> 01:24:59,874
hay alguien afuera
para verte.

1576
01:25:07,581 --> 01:25:08,382
Nirit.

1577
01:25:08,948 --> 01:25:10,548
Buen trabajo, Nate.

1578
01:25:10,550 --> 01:25:12,720
Un poco de partida.
Aunque divertido.

1579
01:25:14,080 --> 01:25:15,356
¿Qué estás haciendo aquí?

1580
01:25:16,656 --> 01:25:19,924
[SIGLOS] Es muy aburrido.
Henri me dejó.

1581
01:25:19,926 --> 01:25:22,460
Se fue de viaje de inversiones
a Bombay,

1582
01:25:22,462 --> 01:25:24,964
y trajo de vuelta a un joven de 19 años
supermodelo india

1583
01:25:24,966 --> 01:25:26,464
llamado Karma.

1584
01:25:26,466 --> 01:25:28,133
No, espera. Me estás jodiendo.

1585
01:25:28,135 --> 01:25:29,570
- No.
- ¿Su nombre es "Karma"?

1586
01:25:30,637 --> 01:25:31,640
[RISAS]

1587
01:25:32,506 --> 01:25:33,375
[suspiros]

1588
01:25:34,542 --> 01:25:37,008
- Lo siento.
- [SE BUSCA] No llores por mí.

1589
01:25:37,010 --> 01:25:40,446
Le vendí 60 millones en arte.
a una comisión muy favorable.

1590
01:25:40,448 --> 01:25:43,015
me quedaré
en el Four Season de la ciudad.

1591
01:25:43,017 --> 01:25:45,788
Mi abogado se pondrá en contacto.
sobre la custodia compartida.

1592
01:25:48,824 --> 01:25:50,660
- ¿Perdiste algo de peso?
- Eh...

1593
01:25:52,093 --> 01:25:54,760
No sé tal vez un poco.

1594
01:25:54,762 --> 01:25:55,765
Mmm.

1595
01:26:01,904 --> 01:26:04,537
Oye, cariño. Papá está aquí
¿Quieres ver a papá?

1596
01:26:04,539 --> 01:26:05,541
[GABE] Sí.

1597
01:26:07,776 --> 01:26:10,513
- ¡Papá!
- [NATE GIME]

1598
01:26:13,950 --> 01:26:14,952
[NATE SUSPIRA]

1599
01:26:16,018 --> 01:26:17,020
Ah, mira.

1600
01:26:19,021 --> 01:26:20,654
[GABE] ¡Abuelo!

1601
01:26:20,656 --> 01:26:21,658
[NATE SE RÍE]

1602
01:26:22,892 --> 01:26:24,926
- Estos son para el autor.
- ¿Para mí?

1603
01:26:24,928 --> 01:26:27,528
- [RISAS] Sí.
- Ah, increíble.

1604
01:26:27,530 --> 01:26:28,599
Eh...

1605
01:26:30,066 --> 01:26:31,669
Me gusta este potencial que tienes.

1606
01:26:32,570 --> 01:26:34,502
Creo que tiene potencial.

1607
01:26:34,504 --> 01:26:36,440
- ¡Vaya!
- No te caigas.

1608
01:26:37,241 --> 01:26:38,643
Quiero que conozcas a mi hijo.

1609
01:26:39,710 --> 01:26:40,712
Bueno.

1610
01:26:44,781 --> 01:26:46,918
["QUINN EL ESQUIMAL"
CON INGRID MICHAELSON TOCA]

1611
01:26:54,491 --> 01:26:55,861
[NATE] Está bien, vámonos, Gabe.

1612
01:27:01,198 --> 01:27:02,598
[GABE] Hola, Nate.

1613
01:27:02,600 --> 01:27:03,736
¿Qué opinas?

1614
01:27:04,413 --> 01:27:07,136
connie y yo estamos trabajando
sobre una nueva idea para nuestro próximo show.

1615
01:27:07,138 --> 01:27:08,474
Miau, miau.

1616
01:27:21,654 --> 01:27:22,622
Buenos días, soldados.

1617
01:27:29,729 --> 01:27:31,565
- [NATE] ¿Has visto a mi papá?
- Piscina.

1618
01:27:35,568 --> 01:27:36,670
Gabe, vamos.

1619
01:27:43,744 --> 01:27:44,812
[GABE] ¡Abuelo!

1620
01:27:55,856 --> 01:27:56,791
¿Estás listo?

1621
01:27:59,759 --> 01:28:01,262
¡Bala de cañón!

1622
01:28:02,829 --> 01:28:03,995
¡Bala de cañón!

1623
01:28:03,997 --> 01:28:05,665
¡Bala de cañón!

1624
01:28:15,668 --> 01:28:20,668
Subtítulos por cráneo explosivo